צוות אחים ואחיות

[sestra_milo]

Сейчас по всем утюгам и чайникам крутят эту песню, она всем очень полюбилась, такая милая и патриотичная, про то, как хорошо нам в Израиле живется. Я эту песню часто слышала краем уха, но как-то не вслушивалась, а только слегка удивлялась, что про нас, медсестер и медбратьев, такую хорошую песню сочинили.

*для неивритоговорящих поясняю - в песне поется про "племя братьев и сестер"/"шевет ахим вэ ахаёт"/שבט אחים ואחיות, а мне вместо этого послышалось более привычное мне словосочетание "коллектив медбратьев и медсестер"/"цевет ахим вэ ахаёт"/צוות אחים ואחיות.

Смешно, но мне все время нужно делать над собой усилие, чтобы услышать то, что там на самом деле поется...

Comments

[anisha.livejournal.com]

ххх )) я в этом контексте даже не подумала ))

[sestra-milo.livejournal.com]

Потому что ты не медсестра!!