sestra_milo

Сегодня не пошла с Милкой и Вовкой плавать в бассейне. Сидела в холле, пила чай с молоком и читала "Магички".
А рядом беременная пара читала книгу имен. Будущий папа зачитывал вслух имена, а беременная мама задумчиво пробовала их на слух.
- А вот еще есть такое имя - Тиран!
- Где я могла слышать это слово?
- Кажется, есть такой мультик...
Молчание давалось мне с огромным трудом, невыносимо хотелось им крикнуть: "не называйте своего ребенка Тиран, не надо!"
Когда они ушли, я полистала книжку. Это имя там было даже без комментариев и без значения. Просто - Тиран. А что, звучное красивое имя. Раскатистое такое.
Завести, что ли, к своей коллекции параллельный список - ивритских имен, которые странны и смешны на наш, русскоязычный слух.
Я сразу вспомнила такие местные имена, как Гад, Сруль, Тыква. А теперь еще и Тиран.
А еще Нога, Мор, Ор, Ной, Лишай, Паз, Барак и Сарай.

Сегодня нашла еще одно имя в мою маленькую коллекцию странных на чужеземный слух русских имен.
1) Маша
На иврите звучит как "Который час?" Знаю историю, когда маму спросили "Который час?", а она думая, что хвалят ее ребенка, заулыбалась, по ее словам, как дура: "Маша, да, а как вы догадались?" Ребенка с тех пор называет только Мария.
2) Алена
На иврите "дубина". Все Алены тут сразу стали Ленами.
3) Богдан
На иврите - изменник, в смысле, изменщик (не родине).
4) Максим
На иврите - очаровательный.
"У наших приятелей сразу после приезда в Израиль родился мальчишечка, они назвали его Максимом. Рассказывали, что удивлялась поначалу, откуда все окружающие знают его имя, как увидят (а он хорошенький очень), так начинают улыбаться "ילד מקסים, ילד מקסים". (c)"
5) Захар
На иврите - самец.
6) Настя
По английски - гадкая, противная.
Друзья наших знакомых, американцы, ужасно конфузились называть их дочку Настей. Потом объяснили - Настя звучит очень похоже на nasty, что значит "гадкая", "противная". (с)
На иврите - буквальный перевод - "он ее изнасиловал в полете" (с)
7) Арон
На иврите - шкаф.
Популярное в Союзе имя Арон - самый что ни на есть шкаф, поскольку две буквы а неосторожно слились в одну.(с)
8) Лев
На иврите - сердце.
9) Никита
На иврите - убрал.
На работе спрашивают новичка: "ניקית? (убрал?)
Отвечает: "Я не Никита, я Вася!"
10) Сергей
Приходит новый программер. Крупный такой, белобрысый, с акающим говорком.
- Меня зовут Саги.
Мы с Мариком переглядываемся...
- Как???
- Раньше я был Сергеем. Но сами посудите, ребенок в школу ходит. - Даник, как твоего папу зовут? Как?.. Саргель?.. (саргель на иврите - линейка) Лучше уж я буду Саги...
С тех пор мы называли его исключительно Саргелем. Звучит красивее... (с)
По-английски это имя тоже ужасно звучит: сэр Гей.
11) Федор
На иврите буквы "п" и"ф" обозначаются одним значком, который в начале слова всегда читается как "п", поэтому имя Федя израильтянин прочтет как Педя. А как он произнесет имя Федор, догадайтесь сами. (с)
12) Светлана
Светлана читается на иврите "как савта Лена"(бабушка Лена) (с)
13) Аркадий
Arcadiy звучит для англоязычного уха, как минимум, странно. Что-то типа arcade games (игральные автоматы) (с)