(no subject)

[sestra_milo]

Вчера в кафе я познакомилась с очень милой женщиной, новой репатрианткой из Калифорнии. Ее звали Кристин. Она сама со мной заговорила. На руках у нее был младенец, и еще один двухлетний бандит (который стукнул Милку!!) штурмовал горку. Кристин в Израиле всего три недели, и разговаривать с ней было забавно - каждое мое предложение ставило ее в тупик, она повторяла его за мной, задумывалась, потом составляла в уме ответ, переводила его на иврит и произносила вслух. Она была мне очень интересна, мне захотелось узнать про нее все, а, главное - каким ветром ее занесло к нам из Америки, если все ветры дуют в обратную сторону. Но я не продвинулась дальше обычных вопросов "Как тебя зовут?" "Как зовут твоего ребенка" "А как зовут другого твоего ребенка?" "А сколько ему лет?" "А другому твоему ребенку сколько лет?" "Сколько времени ты в стране?" - в общем, полный набор "ватюка" (ивр. "старожила"), которым мучили меня по приезду все, кому не лень. Мне тоже было не лень. Странные чувства снедали меня - я хорошо помню себя в роли этой женщины, но я впервые исполняла другую роль. Я чувствовала, что должна с ней поговорить, потому что языку нужно тренироваться, и чем чаще это делаешь, тем лучше в нем продвигаешься, поэтому я не отпускала ее и терзала простыми вопросами, на которые у нее хватало иврита ответить. А потом пришли двое, подхватили детей и увели эту женщину, а я осталась переваривать мысль, что я живу тут треть своей жизни, и кажусь заезжей американке коренной израильтянкой. Действительно, а кто же я еще.

Comments

[carfagen.livejournal.com]

...........Разные мысли меня посещают.
Может быть, что через 5 лет в своем блоге эта дама напишет:
"Вы знаете, мы сегодня празднуем 5 лет в Израиле.
И я хочу рассказать вам, как, когда мы были здесь всего 3 недели, я встретила израильтянку,
она была тоже репатриантка, только из России, и она так тепло со мной разговаривала...
Это был первый для меня разговор на иврите с настоящей израильтянкой, так тепло на сердце!..."

Ну, а другой вариант того, чего она напишет, ты и сама можешь угадать ;-)

[sestra-milo.livejournal.com]

Скорее всего, она вообще ничего нигде не напишет. Такие люди, как мы, редкость:)))

[parovoz.livejournal.com]

После того, как я просчитал первую фразу, я немедленно спросил себя: "Каким ветром ее занесло к вам из Америки?"

[sestra-milo.livejournal.com]

ПроСчитал? сразу видно профессора.