Ошибочка вышла

[sestra_milo]

Позвонил друг Аркаша. Сын еще сидел над уроками, поэтому я записала телефон, чтобы перезвонить, когда освободится. Аркаша диктовал, сбиваясь, запинаясь, начиная все заново, поэтому я зачеркнула номер и написала его еще раз.
Руська пошел звонить.
- Мама, а почему тут зачеркнуто?
- Там была ошибка, я исправила.
Слышу из кухни, как телефон выдает звуковой сигнал ошибки в наборе.
- Рос, перенабери еще раз!
- Мама, не получается!
Иду спасать, и что вижу? Мой умник сын услышал, что телефон неправильный, и взял другую бумажку. А на другой бумажке совершенно случайно был записан телефон Саида, араба, который удобрял нам сад месяца два назад! Как хорошо, что у него не получилось соединиться!
Нужно учить его писать по-русски, заодно научиться читать письменные буквы, а то для него что Саид, что Аркаша - одинаково непонятная вязь.

Comments

[sterva.livejournal.com]

Vsje hotela tebja sprosit'... Kak u tebja i u supruga s jazjkom? Tjazhelo vjuchit' evreyskiy? Delo v tom, chto dlja menja eto srodni japonskomu, kitayjskomu... Hotja i ne ieroglifj, no do uzhasa napominajut.

[sestra-milo.livejournal.com]

От практики зависит и от способности к языкам. Если ее нет - иврит, английский, японский одинаково не пойдет.
Сначала было тяжело. Я рыдала над этими буквами. Мы в ульпане перед отъездом учили раз в неделю по букве. Английский казался родным по сравнению с ивритом. А сейчас иврит кажется родным рядом с английским.
Да что я тебе объясняю? У тебя же английский! Представь себе, что латиницу ты знаешь не с детства, а выучила лет в 25, равно как и язык.
А еврейским обычно называют идиш, это совсем другой язык.

Re:

[sterva.livejournal.com]

Oy... Prosti(( Nu sovsem otupela... so svoim angliyskim(( (prosti za latinicu, ja na hmmm, na rabote)
Pravil'no, Idish i Ivrit.:-)
Samoe interesnoe, eto to, chto dlja menja eto znachki, a dlja tebja eto smjsl. Ja ljubujus' na uzor, a tj vnikaesh' i vpitjvaesh' tekst. Tebe voobczhe nuzhno pamjatnik postavit':))) Ja tak smotrju, chto tj znaesh' kuchu jazjkov!

[sestra-milo.livejournal.com]

Кучу? Девушка, вы мне льстите! Я английского толком не знаю, получается всего два - русский и иврит. Русский не моя заслуга, так что всего один.
А насчет графики... Признаюсь честно, если фильм с субтитрами, я до сих пор не успеваю читать настолько бегло, чтобы дочитывать до конца строки раньше, чем сменится кадр. А латиницей - запросто! Все-таки эти буквы у нас в крови.

Re:

[sterva.livejournal.com]

Ja dumala, chto tj eczhje i ukrainskiy...
No tj zabjla latinskiy jazjk!

Vj, barjshnja, ne umaljayte svoi zaslugi:))))))