Два дня до экзамена

[sestra_milo]

Учу гинекологию. В разделе "оплодотворение" говорится о мужских половых органах:
"Есть две причины, по которым яички находятся вне тела.
1) Для нормального созревания спермы необходима температура ниже температуры человеческого тела. Поэтому в случае бесплодия при сборе анамнезы необходимо выяснить характер занятия пациента, не находится ли он постоянно под воздействием высоких температур.
2) Чтобы было над чем посмеяться.
Клянусь! Так и написано!

Comments

[tima.livejournal.com]

И чей же это у нас учебник?!

[sestra-milo.livejournal.com]

Лекции это. Я несколько раз в учебном запале перечитала, прежде чем поняла, что это шутка.

[asnat.livejournal.com]

Я никогда не учила гинекологию, но зато работала в переводческом бюро, и как-то мне пришлось переводить медицинский документ - историю болезни и все такое. Шапка была отделения "хирургия урологит", анамнез (или как это называется) начинался словами "БОльной поступил в связи с травмой головы", что было бы очень смешно, не будь так жалко больного... А еще там было описание проверок физического состояния, я узнала оччень много новых слов. Но были сложности. Например, затруднения вызвал перевод словосочетания "пин такин" (выбор эпитета, собственно :))

[nushka.livejournal.com]

Какая прелесть! :)

[r-l.livejournal.com]

Хорошая шутка.

[gera.livejournal.com]

Если это был израильский учебник, то странно как они упустили такой важный пункт, как "бишвиль легарбец".