Слова, слова, словарь...

[sestra_milo]

На Песах подарили ребенку словарь в стихах. Каждый день заставляю его читать страничку. Словарный запас медленно и верно расширяется, порой эти изменения заставляют задуматься. К манере выражаться собственного ребенка настолько привыкаешь, что даже не замечается, что ему не хватает слов, пока вдруг вместо привычного оборота-эвфемизма он не начинает употреблять только что выученное слово. Например, ребенок все время говорил - сделай мне воду не холодную, не горячую. Вдруг он стал говорить "комнатную" (маим пошрим). Надо сказать, я сама этого слова не знала, фонетически оно у меня ассоциировалось с "ошпаренный", поэтому ребенкина просьба заставила призадуматься и залезть в словарь. Еще Руська все время говорил - когда я буду братом... Я с ним спорила, пыталась подсказывать слова. Может, когда ты вырастешь, когда ты будешь большим? Нет, не большим, а когда я буду братом... Но что это значит, Рос? Братом может быть совсем маленький ребенок, твой двоюродный брат Эли уже брат, а ведь ему всего два года. А его брат только родился, а уже тоже брат! Нет, мама, ты не понимаешь... Я действительно не понимала, пока Руська однажды не сказал - когда я буду подростком (ноар)... А помнишь, мама, я все время говорил - когда я буду братом... Я просто не знал этого слова, пока не нашел его в словаре.
Как же все-таки я плохо его понимаю. Надеюсь только, все же меньше, чем мои родители не понимали меня.

Comments

Удивленное

[nushka.livejournal.com]

Вы общаетесь дома с ребенком на иврите? :О

Re: Удивленное

[sestra-milo.livejournal.com]

Он часто обращается ко мне на иврите, я всегда говорю с ним по-русски. Я бы назвала своего сына двуязычным, хотя явный перекос в сторону иврита наличествует, несмотря на то, что каждый вечер перед сном мы с ним немного занимаемся русским. Этого не хватает, нужна языковая среда, которой уже нет, потому что со своими друзьями, которые все русскоязычные по происхождению, Рос общается только на иврите, и так, к сожалению, происходит со всеми детьми, которые приехали сюда до подросткового возраста. Надеюсь, что его русского хватит, чтобы общаться со своими родственниками в России и Германии. Пока что он свято уверен, что с ивритом нигде не пропадет. Узнаю себя - в детстве я именно по этой причине не хотела учить английский. Но меня никто не заставлял, а я с него не слезу.

[xantya79.livejournal.com]

в определенном смысле Руслан сказал пророческие слова - он же теперь брат