Как нас дурят переводчики

[sestra_milo]

С утра не могу успокоиться. Прочитала на днях прекрасную книжку Элисон Пирсон "И как ей это удается?" Про саму книжку писать не буду, тут  ее рекомендовала lavinya , а  тут и тут ее не очень рекомендовала katys_.

В монологе героини в списке дел то и дело встречалась странная для меня фраза "бедра качать". Какие бедра? Зачем бедра? Как их качать и куда? Качают же обычно пресс. Заглянула еще раз к Лавинии, и непонятное стало понятным - таким кривым образом переводчик перевел "упражнения Кегеля"!

Мир рухнул, я больше никому не верю. Пойду английским заниматься, прошу занести в протокол.

Comments

[ptichkan.livejournal.com]

Вообще то - переводчика понять можно :)
Ну - как он должен был написать, если считал слово "Кегель" - непонятным массовому читателю...
качать... что???

[sestra-milo.livejournal.com]

Мне кажется, только в Африке отдельные племена еще не знают, что такое упражнения Кегеля, все остальное человечество уже охвачено:-)

[ptichkan.livejournal.com]

Да вот и нет - это нам, форумно/жж зависимым кажется, что уж об ЭТОМ то знают все .

[mishkofefer.livejournal.com]

Я не знаю :)) я отдельное африканское племя :))

(краснеет)

[sestra-milo.livejournal.com]

Это такие специальные женские упражнения для междубедренного пространства.

[asnat.livejournal.com]

Прекрасно :)
Читала эту книжку по-русски, и во мне все время пробуждался редактор. Прежде всего, я бы ее сократила.

[sestra-milo.livejournal.com]

А я ничего такого не заметила. Кроме бедер.

[panikowsky.livejournal.com]

А-а-а-а!!!

Вы еще не читали новейший перевод романа "Гордость и предубеждение" Джейн Остин, рукою дивной ЖЖ-юзерицы.

http://sea-mammal.livejournal.com/17077.html

[sestra-milo.livejournal.com]

Да, феерично:-)

[erson.livejournal.com]

цитата из замечательнейшей книжки "Мужчина на краю постели", автор-немка, переводчик...хмм "госпожа Н.в свои пятьдесят с хвостиком была в прекрасной форме, проходила по 10 километров в день и регулярно делала упражнения с КЕГЛЯМИ .."%))))

[sestra-milo.livejournal.com]

Валяюсь:-))

[fineto.livejournal.com]

Я тут Шкворецкого читала, так там везде натыкалась на "выспаться" в значении "переспать". Повбывав бы.

[dorinem.livejournal.com]

Ни в жисть бы не догадалась!

[kroklet.livejournal.com]

Паховые мышцы качааааать :))))) Там много ляпов вроде *сухой чистки одежды*.
Но книга понравилась. Хотя и грустно после нее стало.