Все будет беседер!

[sestra_milo]

Я себе напоминаю человека, который привык употреблять мат через слово в качестве связки, и как-то раз попал в приличное общество. Помню его в компании и помню, как он выступал на собрании. Я хихикала на каждой его запинке, так как автоматически подставляла слова, которые он обычно употреблял.
Общаясь с братом мужа, вновь почувствовала, как засорена ивритом моя речь. Это уже нельзя назвать русским языком. Кстати, Юра говорит чисто, без германизмов. Мне стыдно. Причем это не проблемы с адекватным переводом, это именно привычка болтать, через слово вставляя иврит. Иврит употребляется как сленг.

Comments

[neivid.livejournal.com]

Î÷åíü-î÷åíü çíàêîìî. Ìû âñå çäåñü ãîâîðèì íà "õèáðóññêîì", ïðè÷åì óæå äàâíî, äîëüøå, ÷åì ýòî ìîæíî áûëî áû îáúÿñíèòü ñòàæåì æèçíè â äâóÿçû÷íîé ñðåäå.
 ñâîå âðåìÿ, êîãäà âñå ìû åùå ó÷èëèñü â óíèâåðå  ÏÅÐÂÛÉ ÐÀÇ è ëîâèëè îò ýòîãî íå òîëüêî ãîëîâíóþ áîëü, íî è íåêîòîðûé êàéô, ìû îáùàëèñü îäíîé êîìïàíèåé.  íåå âîøëè ëþäè, â Èçðàèëü ïðèåõàâøèå ìíîãî ëåò íàçàä, äåòüìè. Ïðè ýòîì âñå ïðåêðàñíî çíàëè ðóññêèé (ðîäèòåëè ïîñòàðàëèñü), åñòåñòâåííî - èâðèò, êîíå÷íî - àíãëèéñêèé, à åùå ïî÷åìó-òî ïîâàëüíî ó÷èëè ôðàíöóçñêèé. Ìîäà áûëà òàêàÿ.
ß òîæå ó÷èëà, à êàê æå. È ïðÿìî-òàêè áàëäåëà îò òîãî, ÷òî ðàçãîâîðíûì ÿçûêîì âñåé êîìïàíèè áûëà ñìåñü èç ×ÅÒÛÐÅÕ ÿçûêîâ. Ðóññêèå ôðàçû, èâðèòñêèå âñòàâêè, àíãëèéñêèå öèòàòû è ôðàíöóçñêèå ïðèêîëû - èç òåõ ó÷åáíèêîâ, ïî êîòîðûì âñå ýòîò ôðàíöóçñêèé è ó÷èëè. Äî ñèõ ïîð ïîìíþ òó ÿçûêîâóþ îáúåìíîñòü, êîòîðàÿ ïðè ýòîì îùóùàëàñü. Ìû íå ïðîñòî ìåøàëè ÿçûêè, ìû èñïîëüçîâàëè êàæäîå ñëîâî òîãäà, êîãäà îíî è òîëüêî îíî ìîãëî ïîëíîñòüþ âûðàçèòü ñìûñë ñêàçàííîãî - âåäü íà ëþáîì ÿçûêå ñëîâà èìåþò ñâîé âêóñ è îòòåíîê.

Áåçóñëîâíî, ãîâîðÿ íà ÿçûêå, íàäî ãîâîðèòü íà íåì ÷èñòî. Êîíå÷íî, ôðàçà "ÿ èäó â ìàêîëåò, áóäó ê "Ìàáàòó"" - ýòî áåçîáðàçèå. Íî âåäü "îáëîì" - ýòî îáëîì, "áàñà" - ýòî áàñà (è ýòî ðàçíûå âåùè!), à ôðàçà "with their voices soft as thunder" âîîáùå ïåðåâîäèòñÿ ñ òðóäîì...
Ê ïîäîáíîìó ïðèâûêàåøü, è óæå êàæåòñÿ, ÷òî îíî îðãàíè÷íî è èíà÷å íåëüçÿ: ïëîùå è ïðîùå. Êñòàòè, è çâó÷èò ñòðàííî... Îñîáåííî êîãäà ïðèâûêàåøü ê ìíîãîÿçó è ïîëüçóåøüñÿ èì óæå íå êàê ñðåäñòâîì âûðàæåíèÿ è îáîãàùåíèÿ ðå÷è, à ïðîñòî ïî èíåðöèè.
Äåâî÷êà îäíà, ó÷èâøàÿ ýêîíîìèêó, êàê-òî ñêàçàëà:
- Ìíå íàäî äåëàòü òàðãèëü ïî ìèìóíó, à ÿ çàáûëà äîìà ìàõøåâîí...
Åé õìûêíóëè: íó è ðóññêèé ó òåáÿ!
Îíà, èçäåâàòåëüñêè:
- À ÷òî, íàäî áûëî ñêàçàòü "ìíå íàäî äåëàòü äîìàøíåå çàäàíèå ïî ôèíàíñàì, à ÿ çàáûëà äîìà ìèêðîêàëüêóëÿòîð"?!

Äî ñèõ ïîð ÷óâñòâóþ ñòðàííîâàòîñòü ýòîé ïåðåâåäåííîé ôðàçû.

[sestra-milo.livejournal.com]

Ó ìîåé çíàêîìîé äî÷êà çíàåò íåñêîëüêî ÿçûêîâ è äóìàåò òî÷íî òàê æå! :-)
À ìíå âñå åùå ñâîé ðóññêèé æàëêî. Îí, êîíå÷íî, íèêóäà íå äåëñÿ, íî çâó÷èò ñîâñåì ïî-äðóãîìó.
Îòñþäà âûâîä: õî÷åøü ãîâîðèòü ïî-ðóññêè - íå óåçæàé çà ãðàíèöó.

[ex-prickly900.livejournal.com]

íó, òîãäà îáúÿñíèòå ìíå, ãëóïîé, ÷åì ïåðåâåä¸ííàÿ ôðàçà òàê ñòðàííà?

[neivid.livejournal.com]

Ïðèêëè, îíà íå îáúåêòèâíî ñòðàííà. Îáúåêòèâíî-òî îíà íîðìàëüíà, ñòóäåíòêà Ïëåõàíîâñêîãî, íàâåðíîå, òàê áû åå è ïðîèçíåñëà. Ôðàçà ñòðàííà ñóáúåêòèâíî: êîãäà ïî ÷åòûðå ðàçà â íåäåëþ õîäèøü íà óðîê ïîä íàçâàíèåì "ìèìóí" (äà-äà, òàê è íà äîñêå îáúÿâëåíèé, è ó òåáÿ â ðàñïèñàíèè), êîãäà ýòî íàçâàíèå ãëÿäèò íà òåáÿ ñ ó÷åáíèêà, êîãäà òû äîãîâàðèâàåøüñÿ äåëàòü äîìàøíåå çàäàíèå ïî ÌÈÌÓÍÓ ñ îäíîêóðñíèêàìè-èçðàèëüòÿíàìè, êîãäà òåáÿ ñïðàøèâàåò êîíñóëüòàíò, çàïèñàëàñü ëè òû íà êóðñ ñ ýòèì íàçâàíèåì, è òû îòâå÷àåøü "äà"...
Êàê-òî ñòðàííî âäðóã âçÿòü è íàçûâàòü åãî "ôèíàíñû". Òåì áîëåå, ÷òî è íà òâîåé ñîáñòâåííîé òåòðàäè ÷åðíûì ïî áåëîìó íàïèñàíî - "ìèìóí". Âîò, âîò æå, ñïðàâà íàëåâî. È ÷òî ñ òîãî, ÷òî â äàííûé ìîìåíò òû ãîâîðèøü ïî-ðóññêè? Ïðåäìåò-òî îò ýòîãî ðóññêèì íå ñòàë!

Èçó÷àÿ ÷òî-òî íà îäíîì ÿçûêå, íåïðèâû÷íî è âîò èìåííî ÷òî ñòðàííîâàòî ïåðåâîäèòü åãî íà äðóãîé. Ó÷åáà âîîáùå ðàçâðàùàåò â ýòîì ñìûñëå: ñëèøêîì ìíîãî íàçâàíèé è ïîíÿòèé ïîÿâëÿþòñÿ â ëåêñèêîíå âïåðâûå, è ïîýòîìó èõ è íå òÿíåò ïåðåâîäèòü. Òà äåâî÷êà íèêîãäà â æèçíè íå èçó÷àëà "ôèíàíñû", îíà è "ìèìóí"-òî ó÷èëà ïåðâûé ãîä...

Íó, à "ìàõøåâîí" - ýòòà, êîíå÷íî, áàëîâñòâî. Íî îáùèé êîíòåêñò ó÷åáíûõ èâðèòñêèõ ôîðìóëèðîâîê äèêòóåò ñòèëü.

[ex-prickly900.livejournal.com]

äîðîãèå ìîè, òàê ïîäðîáíî íå ñòîèëî îáúÿñíÿòü, ÿ ñàìà ïÿòü ëåò â óíèâåðå ïðîñâèñòåëà. íî âåäü íèêòî íå îáåùàë, ÷òî áóäåò ïðîñòî! óñèëèå, ìûøå÷íîå óñèëèå íàä ñîáîé íàäî äåëàòü.

"äîìàøêó ïî ôèíàíñàì íå óñïåëà ñäåëàòü, à êàëüêóëÿòîð çàáûëà". åñòü âåäü åùå è ðàçãîâîðíûé ðóññêèé, ïðàâäà?

íî ñàìîå âåñ¸ëîå íà÷èíàåòñÿ, êîãäà ïðèõîäèò âðåìÿ òðåòèðîâàòü ñîáñòâåííîãî ðåá¸íêà è èñïðàâëÿòü åãî áåñêîíå÷íîå "ìàìà, ÿ äîëæíà ýòà ðó÷êà". âïðî÷åì, âñåãäà ìîæíî âûáðàòü è àëüòåðíàòèâíûé ïóòü.

[french-man.livejournal.com]

Âîò-âîò. À ÿ äî ñèõ ïîð âîþþ ñ ôðàçî÷êàìè òèïà "ïîìîþ ìîè ðóêè". Êàëüêà ñ íåìåöêîãî èëè ôðàíöóçñêîãî. Îò "ìîèõ ðóê" âðîäå áû îòó÷èë, íî êàê íàó÷èòü óïîòðåáëÿòü ìåñòîèìåíèå "ñâîé", ïîíÿòèÿ íå èìåþ. Äàæå anle, êîòîðûé ìíîãî ëåò ïðåïîäàåò ðóññêèé ÿçûê ôðàíöóçàì, íå ñìîã ìíå òîëêîì îáúÿñíèòü, êîãäà óïîòðåáëÿåòñÿ âîçâðàòíîå ìåñòîèìåíèå. Ñàì-òî ÿ, ðàçóìååòñÿ, ÷óâñòâóþ, è ñòàðøàÿ äî÷ü âðóáèëàñü, à âîò ìëàäøàÿ - íèêàê.

Äà ëàäíî, òîëüêî á òàêèå ïðîáëåìû. Âîò îïÿòü âçîðâàëè. Êàæäûé ìîöåé øàáàò... Ìðàê.