Два израильских фильма про свадьбы
Jul. 12th, 2025 12:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sestra_miloФильм "Поздняя свадьба"/חתונה מאוחרת, Израиль (2001)
Фильм "ההילולה 2 החתונה"/ "Свадьба-гулянка", Израиль (2025)
1. Фильм "Поздняя свадьба"/חתונה מאוחרת, Израиль, 2001
Фильм "ההילולה 2 החתונה"/ "Свадьба-гулянка", Израиль (2025)
1. Фильм "Поздняя свадьба"/חתונה מאוחרת, Израиль, 2001
[Error: Irreparable invalid markup ('<lj-spoiler [...] свадьба"">') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]
Фильм "Поздняя свадьба"/חתונה מאוחרת, Израиль (2001)
Фильм "ההילולה 2 החתונה"/ "Свадьба-гулянка", Израиль (2025)
<lj-cut>
1. Фильм "Поздняя свадьба"/חתונה מאוחרת, Израиль, 2001
<lj-spoiler title="Фильм " Поздняя="Поздняя" свадьба""="свадьба""">В афише Хайфского театра появился спектакль театра Габима "Поздняя свадьба", но моя театральная подружка вдруг отказалась брать на него билеты, потому что спектакль по фильму, который она уже смотрела. Мне стало интересно, и я в два счета нашла в сети этот фильм. Думала, гляну одним глазом, но не смогла оторваться и не ложилась спать, пока не досмотрела. Фильм меня потряс, я не могла поверить, что он закончился так, как он закончился, этот конец просто не помещался у меня в голове! Это история про грузинскую семью (и фильм наполовину идет на грузинском), которая пытается женить своего великовозрастного холостого сына, подыскивая ему невест. И вдруг обнаруживается, что у него есть любимая женщина. Но, во первых, она старше, во вторых, разведенка с прицепом(с), а в третьих, вообще марокканка. Как говорится, не для того мы свою кровиночку рОстили. И семья начинает действовать! Вообще все актеры настолько прекрасно играли, и все действующие лица были такими яркими типажами, что мне казалось, что я с ними знакома. Фильм получился отличным и завоевал кучу наград на разных кинофестивалях.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=iNo428M87q0" target="_blank">Смотрела на ютубе здесь</a>, но сейчас по этому адресу написано, что аккаунт удален, и фильма там больше нет.</lj-spoiler>
2. Фильм "ההילולה 2 החתונה"/ "Свадьба-гулянка", Израиль (2025)
<lj-spoiler title="Фильм " Свадьба-гулянка""="Свадьба-гулянка""">Сходили с подружкой в кино. Для просмотра я выбрала дурацкую комедию "ההילולה 2 החתונה", это можно перевести на русский как "Свадьба-гулянка", причем слово "ההילולה" имеет также несколько значений: <lj-spoiler title="ÑÑо Ñакое הלילולה">Слово "ההילולה" (hahilula) на русский язык чаще всего переводится как "торжество", "празднество" или "поминальный праздник"
в зависимости от контекста.
<lj-spoiler title="в религиозном контексте">В религиозном контексте:
הילולה — это праздник в честь годовщины смерти (йорцайта) праведника, особенно цадика в хасидской традиции. В русском языке это можно перевести как "поминальное торжество","праздник в память о праведнике". Например, הילולת רבי שמעון בר יוחאי — празднование годовщины смерти раби Шимона бар Йохая (на горе Мерон).</lj-spoiler>
<lj-spoiler title="в светском контексте">В более свободном, светском контексте:
Если в фильме речь идёт о поездке на массовое мероприятие, где много людей, танцы, музыка, то в современном разговорном языке это может означать просто: "гулянка", "весёлое сборище", "шумное празднование". Так что в переводе названия фильма на русский язык "ההילולה" может быть: "Праздник", "Весёлое сборище", "Паломничество" (если речь о поездке на могилу цадика)</lj-spoiler></lj-spoiler>
Фильм совершенно дурацкий и очень смешной, такая незамысловатая комедия, где каждый персонаж очень узнаваем, как карикатура. Мы в зале были практически одни! Поэтому, обнаружив в задних рядах кресла VIP, мы немедленно туда перебрались и дальше смотрели фильм как короли, в удобных мягких креслах. Смотрели, переговаривались, смеялись, и получили огромное удовольствие от возможности просто так сидеть, разгрузить голову и полтора часа не думать ни о чем. Я выбрала израильский фильм, чтобы не нужно было напрягаться и читать субтитры, но оказалось, что в этом фильме я не понимаю большую половину речи маргинальных персонажей, потому что они говорят очень неразборчиво, глотая звуки и целые слова, и с диким акцентом, а еще часть персонажей говорят на грузинском, поэтому читать титры все-таки иногда пришлось. Но даже без этого было все понятно. Фильм очень глупый и персонажи в нем тоже все как на подбор были один другого глупее, так что даже непонятно, как они смогли дожить до такого возраста. Интересно было увидеть дикую ксенофобию по отношению друг к другу кавказских и грузинских евреев, для меня это одно и то же, а для них это как ашкеназы и сефарды. Сюжет фильма это было сватовство и свадьба одной перезрелой сорокалетней девушки, которую выдают замуж, и действие происходит в Грузии, куда все многочисленное семейство отправляется на свадьбу. И я получила большое удовольствие от созерцания грузинского колорита, пейзажей и персонажей, Грузия навсегда в моем сердце, и я ее очень люблю. Короче, фильм очень на любителя, никому не рекомендую, а то моей образ интеллектуалки-театралки в ваших глазах будет непоправимо разрушен.
<lj-embed id="2101" />
Фильм назывался ההילולה 2 החתונה, и меня заинтересовала цифра 2. Значит, есть и первый фильм? И я обнаружила, что в 2023 году вышел фильм "ההילולה"! Вообще-то полное название фильма было "ההילולה: שנות ה-90 הסרט", и это израильский комедийный фильм , основанный на телесериале «90-е», который является спин-оффом сериала «80-е». По сути этот фильм это одна большая серия сериала с теми же героями. Но меня больше всего заинтересовал сюжет. Фильм начинается с того, как покойный дедушка раввин является внуку во сне и говорит, что если он не поедет со своей семьей и жителями района на фестиваль Баба Сали в Нетивот, кто-то умрет из-за обета, который он дал в синагоге, где он попросил о прекращении войны в Персидском заливе в 1990 году. Семейство с соседями в полном составе грузится в автобус и едет на фестиваль, но на границе с Газой их захватывают в плен! После приключений в плену им удается сбежать и прибыть на фестиваль в Нетивоте! То есть фактически авторы фильма предсказали события, которые произошли после выхода фильма, но тот кошмар, который произошел в реальности, был кровавым, страшным и ужасным, и до сих пор не закончился, в отличие от легкомысленного хэппи-энда в фильме. А еще в этом фильме, я считаю, обыгрывается другое, более глубокое значение слова הילולה ,что означает "паломничество" (отсылка к призраку), а также "фестиваль".
<lj-embed id="2102" />
Фильм вышел летом 2023 года, за три месяца до 7.10. Критики его ругали, зрители хвалили, но много людей посмотреть его не успели, потому что после начала войны фильм сняли с проката навсегда, потому что фильм с таким сюжетом смотреть сейчас уже невозможно и даже стыдно. А создатели фильма просто сняли еще один фильм с теми же актерами, но с другим сюжетом про свадьбу в Грузии. Об этих двух фильмах (и о сериалах) можно еще много говорить и изучать, но нас с подружкой просто поразила история первого фильма. Вот так смотришь что-то очень глупое и поверхностное, а потом вдруг случайно обнаруживаешь, сколько там скрывается смыслов и слоев в глубине. </lj-spoiler>
<lj-spoiler title="В кафе с розами и пирожными">А после фильма мы с подружкой все никак не могли расстаться, и я потащила ее в мое любимое кафе с розами и пирожными.
<img src="https://sun9-6.userapi.com/s/v1/if2/MZXN_Uo4wWHF-K1UsmSu18BZpz2OleoFh5tIqbpzS-hvSbz_Zjc58pko5L17x0zQ1FdE9-Eg4GEG3Nk2HthBTbel.jpg?quality=95&as=32x24,48x36,72x54,108x81,160x120,240x180,360x270,480x360,540x405,640x480,720x540,1080x810,1280x960,1440x1080,2048x1536&from=bu&u=NFjenZnoRCO-JFBK0WC7x-VUGrI_WdJYQq4UZABPAjc&cs=1280x0" alt="" width="600" />
Подружка была в восторге! Кофе с пирожными это было самое то после этого дурацкого фильма:
<img src="https://sun9-52.userapi.com/s/v1/ig2/KZdBS_edzJEwDB7ulqtKKHWHIVfI5X_ULKlYpdJWbzrV3JmbxELaC1flwGMo9qpHtrxut7m7TYWXT3Q3CbSvuBKR.jpg?quality=95&as=32x43,48x64,72x96,108x144,160x213,240x320,360x480,480x640,540x720,640x853,720x960,1080x1440,1280x1707,1440x1920,1920x2560&from=bu&cs=1280x0" alt="" width="600" />
Такое инстаграммное кафе, совершенно прелестное и очень очень миленькое. Подружка сказала, что обязательно возьмет в это кафе своего сына, чтобы он потом сводил туда свою девочку.
<img src="https://sun9-66.userapi.com/s/v1/ig2/qSLRqasxuDD8FOdC_TYSgXpRNyq7eQ-4hEs4FEpwUS-_dQyDpUmDEDZVYvPBRt3geg6FWVyDU9MiJ-LW3Ih-Vvks.jpg?quality=95&as=32x57,48x85,72x128,108x192,160x284,240x427,360x640,480x853,540x960,640x1138,720x1280,1080x1920,1152x2048&from=bu&cs=1152x0" alt="" width="600" />
Я тоже от него в восторге и таскаю в него по очереди всех своих подружек и Милку.
<img src="https://sun9-78.userapi.com/s/v1/if2/pTcaOF-goC6xl_zwz_7l1JPD3eCbo9jBi2hhgr1n03Q0Moq8GRwttykLkzWYRh9Hw6gbwsOg6T6sVHphPO1YCYxK.jpg?quality=95&as=32x24,48x36,72x54,108x81,160x120,240x180,360x270,480x360,540x405,640x480,720x540,1080x810,1280x960,1440x1080,2560x1920&from=bu&cs=1280x0" alt="" width="600" /></lj-spoiler>
Фильм "ההילולה 2 החתונה"/ "Свадьба-гулянка", Израиль (2025)
<lj-cut>
1. Фильм "Поздняя свадьба"/חתונה מאוחרת, Израиль, 2001
<lj-spoiler title="Фильм " Поздняя="Поздняя" свадьба""="свадьба""">В афише Хайфского театра появился спектакль театра Габима "Поздняя свадьба", но моя театральная подружка вдруг отказалась брать на него билеты, потому что спектакль по фильму, который она уже смотрела. Мне стало интересно, и я в два счета нашла в сети этот фильм. Думала, гляну одним глазом, но не смогла оторваться и не ложилась спать, пока не досмотрела. Фильм меня потряс, я не могла поверить, что он закончился так, как он закончился, этот конец просто не помещался у меня в голове! Это история про грузинскую семью (и фильм наполовину идет на грузинском), которая пытается женить своего великовозрастного холостого сына, подыскивая ему невест. И вдруг обнаруживается, что у него есть любимая женщина. Но, во первых, она старше, во вторых, разведенка с прицепом(с), а в третьих, вообще марокканка. Как говорится, не для того мы свою кровиночку рОстили. И семья начинает действовать! Вообще все актеры настолько прекрасно играли, и все действующие лица были такими яркими типажами, что мне казалось, что я с ними знакома. Фильм получился отличным и завоевал кучу наград на разных кинофестивалях.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=iNo428M87q0" target="_blank">Смотрела на ютубе здесь</a>, но сейчас по этому адресу написано, что аккаунт удален, и фильма там больше нет.</lj-spoiler>
2. Фильм "ההילולה 2 החתונה"/ "Свадьба-гулянка", Израиль (2025)
<lj-spoiler title="Фильм " Свадьба-гулянка""="Свадьба-гулянка""">Сходили с подружкой в кино. Для просмотра я выбрала дурацкую комедию "ההילולה 2 החתונה", это можно перевести на русский как "Свадьба-гулянка", причем слово "ההילולה" имеет также несколько значений: <lj-spoiler title="ÑÑо Ñакое הלילולה">Слово "ההילולה" (hahilula) на русский язык чаще всего переводится как "торжество", "празднество" или "поминальный праздник"
в зависимости от контекста.
<lj-spoiler title="в религиозном контексте">В религиозном контексте:
הילולה — это праздник в честь годовщины смерти (йорцайта) праведника, особенно цадика в хасидской традиции. В русском языке это можно перевести как "поминальное торжество","праздник в память о праведнике". Например, הילולת רבי שמעון בר יוחאי — празднование годовщины смерти раби Шимона бар Йохая (на горе Мерон).</lj-spoiler>
<lj-spoiler title="в светском контексте">В более свободном, светском контексте:
Если в фильме речь идёт о поездке на массовое мероприятие, где много людей, танцы, музыка, то в современном разговорном языке это может означать просто: "гулянка", "весёлое сборище", "шумное празднование". Так что в переводе названия фильма на русский язык "ההילולה" может быть: "Праздник", "Весёлое сборище", "Паломничество" (если речь о поездке на могилу цадика)</lj-spoiler></lj-spoiler>
Фильм совершенно дурацкий и очень смешной, такая незамысловатая комедия, где каждый персонаж очень узнаваем, как карикатура. Мы в зале были практически одни! Поэтому, обнаружив в задних рядах кресла VIP, мы немедленно туда перебрались и дальше смотрели фильм как короли, в удобных мягких креслах. Смотрели, переговаривались, смеялись, и получили огромное удовольствие от возможности просто так сидеть, разгрузить голову и полтора часа не думать ни о чем. Я выбрала израильский фильм, чтобы не нужно было напрягаться и читать субтитры, но оказалось, что в этом фильме я не понимаю большую половину речи маргинальных персонажей, потому что они говорят очень неразборчиво, глотая звуки и целые слова, и с диким акцентом, а еще часть персонажей говорят на грузинском, поэтому читать титры все-таки иногда пришлось. Но даже без этого было все понятно. Фильм очень глупый и персонажи в нем тоже все как на подбор были один другого глупее, так что даже непонятно, как они смогли дожить до такого возраста. Интересно было увидеть дикую ксенофобию по отношению друг к другу кавказских и грузинских евреев, для меня это одно и то же, а для них это как ашкеназы и сефарды. Сюжет фильма это было сватовство и свадьба одной перезрелой сорокалетней девушки, которую выдают замуж, и действие происходит в Грузии, куда все многочисленное семейство отправляется на свадьбу. И я получила большое удовольствие от созерцания грузинского колорита, пейзажей и персонажей, Грузия навсегда в моем сердце, и я ее очень люблю. Короче, фильм очень на любителя, никому не рекомендую, а то моей образ интеллектуалки-театралки в ваших глазах будет непоправимо разрушен.
<lj-embed id="2101" />
Фильм назывался ההילולה 2 החתונה, и меня заинтересовала цифра 2. Значит, есть и первый фильм? И я обнаружила, что в 2023 году вышел фильм "ההילולה"! Вообще-то полное название фильма было "ההילולה: שנות ה-90 הסרט", и это израильский комедийный фильм , основанный на телесериале «90-е», который является спин-оффом сериала «80-е». По сути этот фильм это одна большая серия сериала с теми же героями. Но меня больше всего заинтересовал сюжет. Фильм начинается с того, как покойный дедушка раввин является внуку во сне и говорит, что если он не поедет со своей семьей и жителями района на фестиваль Баба Сали в Нетивот, кто-то умрет из-за обета, который он дал в синагоге, где он попросил о прекращении войны в Персидском заливе в 1990 году. Семейство с соседями в полном составе грузится в автобус и едет на фестиваль, но на границе с Газой их захватывают в плен! После приключений в плену им удается сбежать и прибыть на фестиваль в Нетивоте! То есть фактически авторы фильма предсказали события, которые произошли после выхода фильма, но тот кошмар, который произошел в реальности, был кровавым, страшным и ужасным, и до сих пор не закончился, в отличие от легкомысленного хэппи-энда в фильме. А еще в этом фильме, я считаю, обыгрывается другое, более глубокое значение слова הילולה ,что означает "паломничество" (отсылка к призраку), а также "фестиваль".
<lj-embed id="2102" />
Фильм вышел летом 2023 года, за три месяца до 7.10. Критики его ругали, зрители хвалили, но много людей посмотреть его не успели, потому что после начала войны фильм сняли с проката навсегда, потому что фильм с таким сюжетом смотреть сейчас уже невозможно и даже стыдно. А создатели фильма просто сняли еще один фильм с теми же актерами, но с другим сюжетом про свадьбу в Грузии. Об этих двух фильмах (и о сериалах) можно еще много говорить и изучать, но нас с подружкой просто поразила история первого фильма. Вот так смотришь что-то очень глупое и поверхностное, а потом вдруг случайно обнаруживаешь, сколько там скрывается смыслов и слоев в глубине. </lj-spoiler>
<lj-spoiler title="В кафе с розами и пирожными">А после фильма мы с подружкой все никак не могли расстаться, и я потащила ее в мое любимое кафе с розами и пирожными.
<img src="https://sun9-6.userapi.com/s/v1/if2/MZXN_Uo4wWHF-K1UsmSu18BZpz2OleoFh5tIqbpzS-hvSbz_Zjc58pko5L17x0zQ1FdE9-Eg4GEG3Nk2HthBTbel.jpg?quality=95&as=32x24,48x36,72x54,108x81,160x120,240x180,360x270,480x360,540x405,640x480,720x540,1080x810,1280x960,1440x1080,2048x1536&from=bu&u=NFjenZnoRCO-JFBK0WC7x-VUGrI_WdJYQq4UZABPAjc&cs=1280x0" alt="" width="600" />
Подружка была в восторге! Кофе с пирожными это было самое то после этого дурацкого фильма:
<img src="https://sun9-52.userapi.com/s/v1/ig2/KZdBS_edzJEwDB7ulqtKKHWHIVfI5X_ULKlYpdJWbzrV3JmbxELaC1flwGMo9qpHtrxut7m7TYWXT3Q3CbSvuBKR.jpg?quality=95&as=32x43,48x64,72x96,108x144,160x213,240x320,360x480,480x640,540x720,640x853,720x960,1080x1440,1280x1707,1440x1920,1920x2560&from=bu&cs=1280x0" alt="" width="600" />
Такое инстаграммное кафе, совершенно прелестное и очень очень миленькое. Подружка сказала, что обязательно возьмет в это кафе своего сына, чтобы он потом сводил туда свою девочку.
<img src="https://sun9-66.userapi.com/s/v1/ig2/qSLRqasxuDD8FOdC_TYSgXpRNyq7eQ-4hEs4FEpwUS-_dQyDpUmDEDZVYvPBRt3geg6FWVyDU9MiJ-LW3Ih-Vvks.jpg?quality=95&as=32x57,48x85,72x128,108x192,160x284,240x427,360x640,480x853,540x960,640x1138,720x1280,1080x1920,1152x2048&from=bu&cs=1152x0" alt="" width="600" />
Я тоже от него в восторге и таскаю в него по очереди всех своих подружек и Милку.
<img src="https://sun9-78.userapi.com/s/v1/if2/pTcaOF-goC6xl_zwz_7l1JPD3eCbo9jBi2hhgr1n03Q0Moq8GRwttykLkzWYRh9Hw6gbwsOg6T6sVHphPO1YCYxK.jpg?quality=95&as=32x24,48x36,72x54,108x81,160x120,240x180,360x270,480x360,540x405,640x480,720x540,1080x810,1280x960,1440x1080,2560x1920&from=bu&cs=1280x0" alt="" width="600" /></lj-spoiler>
