sestra_milo

Зашла на кухню и услышала, как коллега втолковывает нашей новой уборщице:
- Если ты хочешь тут работать тренером по пилатесу, тебе надо закончить курсы. А после курсов ты легко найдешь работу, у меня есть знакомый, он тебя возьмёт в студию..

Уборщица с надеждой спрашивает:
- Курсы на русском?
- Курсы на иврите! - отвечает коллега. - Тебя ещё удивляет, что в Израиле надо знать иврит, чтобы найти нормальную работу?

Девочка чуть не плачет:
- Этот иврит… Я его учу-учу, но он мне не даётся! Такой тяжёлый язык, просто ужас!

Я решаю ее поддержать и вмешиваюсь в разговор:
-Ничего, учи его потихоньку, каждый день, и выучишь. Знаешь, как мне было страшно и трудно? Я от иврита плакала, думала, никогда не смогу выучить все эти слова и разбирать эти иероглифы. Но ты же видишь - выучила! Дорогу осилит идущий!

А потом вспоминаю про своего тренера по плаванию:
- Представляешь, я пошла на курс плавания. У нас тренер — всего два года в стране. Ему очень тяжело, но он старается, работает, ведёт кучу групп. Он смог — и ты сможешь!

- Всего два года?! - удивляется она. - А я уже четыре, и все еще ни в зуб ногой! Я никогда не смогу!

Даблин! Ну куда ты продвинешься с таким настроем?! Я ее еще немного помотивировала и сдалась.

А наш тренер по плаванию очень смешной. Он старается, говорит на иврите, но иногда мне приходится его останавливать и просить, чтобы он все это сказал на русском, а я уже переведу остальным. Но он уже прыгнул в эту воду, барахтается в ней, и обязательно выплывет, и заговорит.

И вторая наша уборщица, умненькая девочка, усердно учит иврит, ходит в ульпан, все время на работу приходит после учебы с книжками, сдает экзамены, закончила ульпан алеф и уже поступила в ульпан бет. Всегда в хорошем настроении, всегда улыбается, все время пытается поговорить с кем-нибудь на иврите. По профессии она бухгалтер, после ульпана планирует без отрыва от работы пойти на местные бухгалтерские курсы, а когда она их закончит, уже сможет искать нормальную работу.

Обе эти девушки как лягушки в кувшине с молоком. Только одна лягушка уже вовсю взбивает масло, а вторая всё повторяет: "Я не умею плавать..."