Книги на иврите

[sestra_milo]

Хочу сделать зарубку на память - вчера я закончила читать художественную книгу на иврите. Если не читать детских книг и профессиональной литературы, то это первая моя книга на иврите, прочитанная для удовольствия, а не по какой-либо надобности. По крайней мере, я не смогла этого вспомнить, и в списках прочитанного тоже ничего ивритского не нашлось. Разве что когда Милка родилась, я прочитала книжку "Шепчущая младенцам/לוחשת לתינוקות" и два ее продолжения, но эту книгу я художественной не считаю, это книжка про сон, литература для молодых мам. А потом... все! Мы в Израиле 26 лет, я свободно пишу и читаю на иврите, печатаю вслепую, весь день на работе проходит в общении, в письме и в чтении на иврите. Но вот чтобы книга - это у меня впервые. Да и то это была аудиокнига, на русском я не делаю разницы между чтением глазами и чтением ушами, так что не уверена, что нужно это специально подчеркивать в отношении книги на иврите. Прочитала я книгу Эшколь Нево "Последнее интервью", мне ее посоветовал Элиас из нашего книжного клуба, слушала через приложение "אייקאסט ספרים", книги там платные. Мне понравилось, буду продолжать. Читать глазами по-прежнему не планирую, мне чтения на иврите пока и на работе хватает.
А вы читаете книги на иврите?

Comments

[valentyna.livejournal.com]

я читаю на немецком, тоже вот скоро будет 26 лет как я тут живу. но я всегда читала, начиная с первого года, у нас на языковых курсах (тех что повыше уровнями) это уже было в заданиях. но всегда читала долго и нудно. за эту зиму, когда "убегала от проблем реальной жизни" в чтение книг очень подтянула скорость чтения.
а еще прочитала толстенную книгу на английском, который у меня считай был заморожен или спал, и все понимала, несколько раз всего в словарь смотрела.

[sestra-milo.livejournal.com]

Ты молодец!

А я подтянула скорость чтения, когда ходила в киноклуб и читала субтитры на иврите.

[anutini-glazki.livejournal.com]

я предпочитаю читать в оригинале, если могу.

те языки которые не могу, смотрю где был хороший перевод, как правило это либо английский либо иврит.

на иврите читаю то, что пишут на иврите, но к сожалению, чего то в последнее время нахожу мало интересного для себя. из последних хороших с удовольствием читала книги מיכאל בר זהר וניסים משעל, но у них конечно специфическая тематика :))

[sestra-milo.livejournal.com]

Да, пожалуй, соглашусь.

[fialkafialka.livejournal.com]

Я читаю детские книги дочкам. Такие, в которых несколько глав и читаем несколько дней подряд. Это считается? :)

[sestra-milo.livejournal.com]

Ну нет, детские я тоже читала:-)

[anutini-glazki.livejournal.com]

кстати про аудиокниги — их есть много и бесплатно, в הספרייה הדיגיטלית הלאומית, нужно получить только в своей городской библиотеке логин (обычно номер т.з.) и пароль. количество книг которые можно взять одновременно соответствует количеству разрешенному в обычной библиотеке.

[sestra-milo.livejournal.com]

Здорово, я этого не знала, спасибо!

[urease.livejournal.com]

По-моему печатание вслепую иррелевантно к знанию языка. Я печатаю вслепую на русском английском и питоне - с чудовищными ошибками - на всех трех

[sestra-milo.livejournal.com]

Возможно, но у меня есть связь.

[l-cherry.livejournal.com]

Не читаю художественную литературу на иврите по причине лени. Надо бы пересилить лень и взяться. А Эшколь Наво мне очень понравился.

[sestra-milo.livejournal.com]

Эх, и у меня лень!

[shad-tkhom.livejournal.com]

Как начинаю читать, так сразу обнаруживаю, что словесный запас довольно беден...

[sestra-milo.livejournal.com]

Я как-то купила в книжном детектив Рама Орена, кажется. Не смогла продраться дальше первой страницы, у него очень богатый язык.

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[sari-s.livejournal.com]

Здорово, что ты подняла интересную тему.

Первая моя книга на иврите: Голда Меир "Моя жизнь" на 4-ый год алии.
Еще на иврите - из того, что хорошо запомнилось:
Дневник Анны Франк
Эдгар Керет - рассказы
Гарри Поттер - 1-ый роман
Паулина Симмонс "Медный всадник"
Эшколь Нево "Симметрия желаний"

На иврите я читаю с удовольствием, но мало - мне просто лень.
Скажи два слова о твоей прочитанной книге Нево - может, и я прочитаю?

[sestra-milo.livejournal.com]

Это с первого взгляда вроде бы интервью, вопрос-ответ, но чем дальше оно продолжается, тем больше превращается в очень искреннюю исповедь.

[galija.livejournal.com]

я тут 25 лет, на иврите не прочитала ни одной книги, но слушаю подкасты на иврите (оправдываюсь)
зато прочитала несколько книг на английском, чем безмерно горда

[sestra-milo.livejournal.com]

А какие подкасты ты слушаешь?

[na-tik-va.livejournal.com]

Недавно прочитала "Первая красавица Иерусалима", гордилась собой ужасно. Пока единственная художественная книга на иврите, которую я прочитала. Ну и куча учебной литературы))

[sestra-milo.livejournal.com]

Много про нее слышала, про эту книгу и про сериал, записала себе.

[iampuding.livejournal.com]

respect))

[sestra-milo.livejournal.com]

Спасибо:-)

[lolka-gr.livejournal.com]

Неа. Пробовала, но никакого удовольствия

[sestra-milo.livejournal.com]

Вот и у меня так.

[antennaria-sp.livejournal.com]

я начала уровень бет в ульпане — к сожалению, художественная литература мне не по плечу, мне пока по плечу только отдельные диалоги из чатика жильцов нашего дома!

[sestra-milo.livejournal.com]

У тебя все впереди!

[belunka.livejournal.com]

Я читаю много на иврите, но я в Израиле с 8го класса. Читала (я думаю всего Эшколь Нево), Алеф Бет Йогошуа, Майя Арад.
Для меня чтение на иврите - праздник души:)

[asnat.livejournal.com]

о, кто-то знает Майю Арад!

[meylersha.livejournal.com]

Могу посоветовать послушать Меира Шалева, Эдгара Карета. Я глазами худ.литературу почти не читаю, а слушаю без проблем. Я помню, когда вышла книга Ирит Линор שירת הסירנה и я ее прочитав решила, что все, могу читать на иврите и взяла א.ב. יהושע и застряла на первой странице:)

[aklyon.livejournal.com]

У Шалева непростой иврит

[edik-m.livejournal.com]

Одну книгу прочел

[edik-m.livejournal.com]

И когда-то Карета сборник рассказов, тоже аудио

[chernika-mir.livejournal.com]

Я пыталась, но получается медленно и это меня бесит. По-русски я читаю очень быстро :)

[sestra-milo.livejournal.com]

Вот и я так.

Но в аудиоварианте читается быстро.

[1vladka.livejournal.com]

За 30 лет в стране я на иврите прочитала один роман, это было очень давно, 25 лет назад, я да же помню название: פיתוי.
Читала очень долго, вдумываясь в каждое слово. Для меня чтение это отдых , я мозги на работе напрягаю, мне достаточно.
Но когда дети были маленькие, мы каждый вечер читали книги и чередовали на русском и на иврите. Так что можно сказать, что я много книг прочитала. Еще когда то покупала журнал לאשא, и את, сейчас не знаю, их выпускают ещё?
Но уже несколько раз задумывалась, что надо бы что то на иврите почитать. Но все откладываю.
Книги я только читаю, аудикниги как то не прижились у меня.

[sestra-milo.livejournal.com]

У меня подружка много лет выписывает ле Иша, она его читает от корки до корки, и много раз мне приносила эти журналы, но я как-то не прониклась.

[kuzulka.livejournal.com]

Мы — нет. Мы и по-английски-то с трудом. Да ладно, что я тут изображаю — я и по-русски читать перестала.

[sestra-milo.livejournal.com]

Чукча не читатель!

[chertenka-13.livejournal.com]

Иностранный язык для меня английский, правда в его среде я не живу, но стараюсь читать и слушать регулярно. Но могу не любой текст, поэтому доп.задача подобрать. Например, фантастика точно мимо (не понятно, слово не знаю или это что-то придуманное) и книги со сложными предложениями точно надо только читать, но удовольствие сложно получить, вообще это как работа становится. А бывает такой язык, что мне в радость и оторваться не могу, даже забываю в процессе, что книга не на русском.

[sestra-milo.livejournal.com]

Вот такие книги и надо читать!

[saaratnefesh.livejournal.com]

Был долгий период, когда не было интернета, когда я читала книги только на иврите, потому что это то, что было в местной библиотеке. Сейчас читаю, в основном, по-русски. На иврите больше газеты, наверное.

[sestra-milo.livejournal.com]

Я даже когда не было интернета, умудрялась читать по-русски:-)

[ellabi.livejournal.com]

Я обнаружила, что в какой-то момент мне стало все равно, читать ли по-русски, по-английски или на иврите. Английский будет чуть помедленнее, но не намного. Русский предпочитаю просто потому что много бесплатных книг :)

[sestra-milo.livejournal.com]

Вот это, по-моему, идеально! я бы тоже так хотела.

[olushka74.livejournal.com]

Да, читаю на иврите. В последнее время почти не покупаю бумажные.

Библиотека дает 2 купона в месяц не книжки в аппликации עברית.

Могу посоветовать 2 книжки, которые написали мои знакомые, у обеих это первая публикация.

https://www.e-vrit.co.il/Product/27515/%D7%97%D7%A0%D7%99%D7%A0%D7%94 (https://www.e-vrit.co.il/Product/27515/%D7%97%D7%A0%D7%99%D7%A0%D7%94)

https://www.e-vrit.co.il/Product/28659/%D7%A7%D7%A6%D7%95%D7%95%D7%AA_%D7%A9%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%99%D7%9D (https://www.e-vrit.co.il/Product/28659/%D7%A7%D7%A6%D7%95%D7%95%D7%AA_%D7%A9%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%99%D7%9D)

[sestra-milo.livejournal.com]

Спасибо!

[ezhik-israely.livejournal.com]

нет не читаю, у меня иврит чтение-письмо не очень, хотя 22 года в стране. Но хай тек — там почти все на английском. И на английском художественную тоже, увы, нет (это для меня усилие, а чтение — это для души)

[sestra-milo.livejournal.com]

Понимаю.