Просто Бонд

[sestra_milo]

Подружка рассказывает, что ее дочка от первого брака очень недовольна своей фамилией. Во-первых, у всех домочадцев другая фамилия, а во-вторых, фамилия слишком длинная, ее ни записать, ни произнести правильно у нас в Израиле никто не может.
О моей любви к коротким звучным именам я всем все уши прожужжала. И в этот раз выступила в своем репертуаре.
- А вы ее сократите, эту фамилию, - подсказываю я. - Была Бондаренко, а станет Бонд! Просто Бонд, Джеймс Бонд! Майя Бонд!
- Женя! - восхищенно говорит подружка! - Женя, это гениально!!!
И я с ней согласна.

Comments

[gorrar.livejournal.com]

Напомнило текст из ульпана, где родители были Берковичи, а их сын по фамилии Барак. Учителю пришлось нам объяснять, что и такое бывает))

[sestra-milo.livejournal.com]

Ого! а я не помню этот текст! у нас учительница в ульпане была с такой историей.

[gorrar.livejournal.com]

А что было у учительницы?

[sestra-milo.livejournal.com]

Она сменила фамилию с длинной на короткую после того, как во время родов никак не могла ее произнести, все время схватки мешали.

[yankel.livejournal.com]

Кстати, тебя это тоже касается.

Bershadsky --> Bearshadsky --> Bear --> Dov

[sestra-milo.livejournal.com]

Отлично! осталось уговорить принца.

[yankel.livejournal.com]

Хехехехе

[vedmouse.livejournal.com]

шикарно!

[sestra-milo.livejournal.com]

Ага!

[fotovivo.livejournal.com]

Я подошла аналогично, и еще радикальнее перевела, чтоб не мучились )

[sestra-milo.livejournal.com]

И что получилось?

[fotovivo.livejournal.com]

Rimon

[pink-mathilda.livejournal.com]

это действительно гениально!

[lynqs.livejournal.com]

Моя в девичестве-)))) Когда думала возвращать после развода, решила не дергаться - длинная, никто в Израиле не может ее произнести, а сокращать до Бонд не решилась - это слишком понтово для меня-))))
А вообще у нас много фамилий превратились в перевертыши-))) Медведев, к примеру, произносили Мадабдеб-)))) Девушка стала Бен Дов-)

[sestra-milo.livejournal.com]

А Лебедев в Лавдав!

[lynqs.livejournal.com]

А звучит вроде неплохо-))))

[zendala.livejournal.com]

- Бонд. Джеймс Бонд.
- Михаил. Архангел Михаил.

Анекдот вспомнился ))) Фамилия Бонд супер, но носить такую будет наверное непросто ))

[sestra-milo.livejournal.com]

А мне кажется, классно, все будут завидовать такой фамилии.

[in-es.livejournal.com]

Гениально!

[upsarina.livejournal.com]

И я с ней согласна:))

[igel-ej.livejournal.com]

отличная фамилия получится! а официально можно будет сократить?

[sestra-milo.livejournal.com]

Да, при получении паспорта можно будет изменить.

[igel-ej.livejournal.com]

тогда однозначно менять!

[zolotayakoshka.livejournal.com]

И правда - гениально!

[rider3099.livejournal.com]

Идея - супер!

[albetina.livejournal.com]

Моя знакомая таким же образом из Константиновой превратилась в Кон (почти что Коэн), а еще одна знакомая, которую звали Аурика и её имя на иврите начиналось с אא, стала просто Рики. Сказала, что эти два алефа никто не мог прочитать

[sestra-milo.livejournal.com]

Могу себе представить!! иногда очень непросто догадаться.

[saaratnefesh.livejournal.com]

Кто знает, может Бонд и был русский шпион Бондаренко.

[kissuchka79.livejournal.com]

А Бондаренко, кстати, хорошая фамилия. Мой покойный дед 4 года прожил под этой фамилией в плену в Германии. Он там косил под украинца, шоб не прикончили. Кстати, я знакома с многими евреями с такой фамилией.

[sestra-milo.livejournal.com]

очень популярная фамилия, я тоже многих знаю.

[sestra-milo.livejournal.com]

Кстати, да!

[kissuchka79.livejournal.com]

Моя одноклассница из Иванов стала Эвэн. Как Геула Эвэн. Но там у девочки походу головка бо-бо, она просто стеснялась своего русского папу. Который походу пахал здесь как папа Карло, чтобы обеспечить ей хорошую жизнь. А я ничего не меняла. вернее, поменяла девичью фамилию на фамилию мужа, и все. А фамилия мужа осталась такой, как была еще в стране исхода. И имя свое тоже не меняла, хотя меня пытались называть Иланой) Но я крепкий орешек. Была Леной - Леной и останусь.

[sestra-milo.livejournal.com]

А ты видела, как на иврите пишется иванов?
איוונוב
Я бы, наверное, тоже поменяла. אבן красивее, проще и писать легче. И очень похоже на исходник!

[z23z23.livejournal.com]

У меня двое знакомых стали однофамильцами, сократив разные фамилии. :)

[sestra-milo.livejournal.com]

Класс!

[tahbka.livejournal.com]

Поменяла?

Я в 2000м сменила Татьяну на Таню. Теперь все читают правильно и ни у кого язык не ломается (вот 2х киллометровую фамилию оставила, но она мне меньше жить мешает)

[sestra-milo.livejournal.com]

Нет пока, думает.

[dva-greka.livejournal.com]

В свете последних белорусских событий, такую фамилию не укорачивать, а с трепетом произносить!

[sestra-milo.livejournal.com]

Вряд ли она в курсе.

[smirnov80.livejournal.com]

[boriska-k.livejournal.com]

Знавал одного по фамилии Губанеев.
Потом сменил ее на Гов.
(как вы яхту назовете.. суть не изменилась..)