Арабский

[sestra_milo]

Руслан сдал все свои экзамены и начал учить японский, а я - арабский. Я уже рассказывала, что у меня в офисе большинство работников арабы. Раньше их было еще больше, но некоторые ушли, и арабское большинство разбавили двумя русскими, мной и моим начальником. Так мой начальник запретил мне говорить с ним по-русски! А арабам никто ничего не запрещал, к тому же арабский это тоже государственный язык. Вот они и трещат с утра до вечера на арабском через мою голову. С одной стороны, они же не со мной говорят, имеют право. Но я чувствую себя неуютно. Когда мы все вместе идем на кухню пить кофе, они болтают друг с дружкой на арабском, ведут общую беседу, а на иврите говорят, только когда ко мне обращаются. Они все милые и приятные ребята, и они мне нравятся, и я им нравлюсь, но эта ситуация меня начинает сильно доставать, и я часто, когда такое происходит, просто встаю со своей чашкой кофе и ухожу. Особенно было неприятно, когда случилась одна неприятная рабочая ситуация, и они в моем присутствии говорили обо мне, думая, что я ничего не понимаю, а я смогла понять, что говорили обо мне, но больше ничего не поняла. Другая моя сотрудница, которая там уже давно работает, и которой пришлось работать в полностью арабоязычном окружении, не выдержала и пошла на курсы арабского языка при Открытом Университете. Она отучилась на них некоторое время и стала понимать их болтовню, и когда они при ней трещат на арабском, она отвечает им на иврите, и они учитывают ее присутствие. А я по-прежнему для них бессловесный болванчик, это неприятно, и я хочу изменить эту ситуацию. Хочу тихонечко выучить арабский, только чтобы понимать их болтовню, мне даже не надо говорить и писать, буду себе незаметно сидеть в углу и подслушивать. Хотя знание языка трудно скрыть, и человек, который понимает, очень отличается от человека, который не понимает, даже если он думает, что ведет себя как обычно, как будто он ничего не слышит, его выдает язык тела, микрореакции, мимика. Я помню, когда мы учились в ульпане (на курсах иврита), нам преподавала учительница Ривка, которая была ни бум-бум в русском языке. Как-то она заболела, и ее заменяла директорша, очень умная и образованная женщина, ум на ней был написан огромными буквами, вот прямо с первого взгляда на нее было понятно, что она умна. Класс вел себя как обычно, а я, наблюдая за учительницей, вдруг поняла, что она понимает все, о чем мы между собой переговариваемся, и если кто-то не понял, тормозит, не успел или затрудняется, она на это реагирует, а Ривку нужно было останавливать и просить повторить. Я о своем открытии молчала, а на последнем уроке директриса решила раскрыть свой секрет и вдруг заговорила на русском, да так здорово, почти без акцента! Все были в шоке, кроме меня, никто не заметил. Хочу перестать быть как Ривка, и быть как директриса, шпионом среди наивных ничего не подозревающих окружающих.

Раньше я бы пошла искать себе какие-нибудь курсы, а в наше время что? Сотрудница, кстати, свои курсы бросила, потому что из-за короны они перешли на онлайн-преподавание, а ей это не нравится. Мне это тоже не нравится, так что я решила пока поучить арабский сама, авось что-нибудь да выучу.

Я, кстати, уже почти год, с декабря прошлого года, учу английский по программе Дуолингво, мне очень нравится, и я довольно неплохо продвигаюсь. Я занимаюсь каждый день по чуть-чуть, по 5 минут, и прошла уже кучу уровней. Но арабский через эту программу на смартфоне учить не получится, потому что арабский у них через английский, а через русский там только английский, французский, немецкий и испанский. А я еще не настолько хорошо выучила английский, чтобы учить через него арабский!

Но потом я зашла на сайт дуолингво, и настроила изучение арабского через английский через комп. Там не очень понятно, и слабовато с теорией. Тогда я нашла онлайн-уроки арабского на ютубе на русском, где рассказывают про буквы. Буквы там такие сложные, что у меня от одного взгляда на них начинали болеть глаза. Но когда я несколько раз прослушала урок, я стала потихоньку их различать. А если я чего-то не понимаю на английском в дуолингво, я просто перевожу всю страницу на русский. Первые уроки довольно простые, я пока выучила несколько букв, и уже могу их прочитать. Все еще не выучила ни одного слова, пока я до них не добралась. Жаль, что нельзя учить арабский на слух, мне же не нужно ни читать, ни писать, ни говорить, а приходится тратить время на изучение букв, потому что все задания в дуолингве мне придется читать на арабском. Ну, посмотрим, как пойдет. Может, мне станет так сложно, что я через пару уроков закричу - ааааа, какой ужас! - и побегу искать курсы арабского, или брошу эту идею вовсе. А, может, через год мои коллеги, заметив, что я прислушиваюсь, начнут при мне фильтровать базар, а я буду уверять их, что ничего не понимаю, а они будут пытаться меня разоблачить. Но пока мне очень интересно.

А Руслан тоже учит буквы, показал мне целую тетрадку, исписанную ровными строчками японских иероглифов. Буквы такие же ужасные и незнакомые, как в арабском. Посмотрела, ужаснулась, я так не хочу.
А Милка начала учить программирование.

Comments

[vega.livejournal.com]

Я тоже одно время очень хотела выучить арабский. Просто потому, что тут в Израиле их очень много, и очень хотелось их понимать. Потом эту идею как-то забросила, т.к. времени не было. Вот ты сейчас опять напомнила мне об этом желании, и опять захотелось, хотя бы научиться читать по-арабски. Буквы у них кажутся конечно вообще непонятными, но я вспоминаю, как я 12 лет назад взглянула на буквы на иврите, и мне они казались вообще все одинаковыми черточками, то понимаю, что это лишь вопрос времени. Потом учишься их различать.

Английский мне вот тоже надо подтянуть. Да какой там подтянуть. Мне его надо заново учить, потому что совершенно забыла его.

[sestra-milo.livejournal.com]

Я английским каждый день потихоньку занимаюсь с дуолингва, мне английский ни для чего не нужен, поэтому без фанатизма. Попробуй, отличная программа, я себе поставила 5 минут, занимаюсь уже скоро год. Это очень мало, но без этой проги был бы полный ноль, а так я все время что-то подучиваю, и мозги на это настроены.
Насчет арабских букв я думаю точно так же - иврит я же выучила! Кстати, я уже выучила несколько букв.

[timtomnet.livejournal.com]

Стоит учитывать, что литературный и разговорный арабский - это разные немного языки. А разговорный в каждой стране свой.
Советую попробовать курс разговорного арабского от Мадрасе, вот первый урок:
https://www.youtube.com/watch?v=Zj2-me7tuVU

Буквы не учат и читать не учат. Пишут в ивритской транскрипции.
Вот их сайт - https://madrasafree.com/

[sestra-milo.livejournal.com]

Огромное спасибо за рекомендацию и за ссылку, никогда не слышала про этот сайт. Мне очень понравилось! я уже записалась и начала заниматься. Это именно то, что мне нужно!

[sari-s.livejournal.com]

Очень, очень рада за Руслана, что он сдал свои экзамены!

[fialkafialka.livejournal.com]

У нас как-то было, что одна сотрудница в разговоре со мной по-русски нелестно отозвалась об одном арабском сотруднике. Я, на мое счастье, высказалась в нейтральном ключе. Когда она ушла, он подошел ко мне и попросил передать ей, что он понимает русский. Очень некрасивая ситуация.

[sestra-milo.livejournal.com]

Я все время боюсь в такую ситуацию попасть и делаю как ты.

[tseytlin.livejournal.com]

Я когда-то три года работал на заводе, где все, кроме меня были арабами. И под конец я уже вполне понимал, что они говорят. Я тогда был моложе, мозги работали лучше, и я все хватал на лету. А еще они, как и "русские", постоянно вставляют слова на иврите, что сильно облегчает понимание.

[sestra-milo.livejournal.com]

А ты что-нибудь помнишь из схваченного?

[vika-2008.livejournal.com]

У меня дочка учит арабский с частным преподавателем по скайпу. Очень-очень нравится. Уже пишет, читает, чего-то там говорит. В школе у них 2 часа арабского и еще 3 часа с нашей преподавательницей, плюс домашка большая в промежутке- получается приличный результат.

[sestra-milo.livejournal.com]

Отлично!

[stellkind.livejournal.com]

Жень, Дуолинго - замечательная штука. Только все пиши.
Я уже много чего там выучила. Другое дело, что никак не могу заставить себя заниматься больше получаса в день.

[fnvfnv.livejournal.com]

Мне кажется, дуолинго бесполезен, если нужно реальное знание языка.

[stellkind.livejournal.com]

Я очень уважаю Лену, ее лекция мне помогла преодолеть внутренний барьер, но алфавит и все остально - Дуолинго. И еще есть очень классный юноша, я просто люблю слушать его подкасты об арабском. Это тоже психологически помогает.
https://www.youtube.com/watch?v=sKOomN6cdJc

[sestra-milo.livejournal.com]

Спасибо!

[natali-ya.livejournal.com]

Конечно, арабский второй государственный язык, но по-моему, это крайне невежливо — разговаривать на том языке, который не понимает один из сотрудников. Это же не на улице или в автобусе, где у них случайные попутчики, там хоть на суахили разговаривай.

[sestra-milo.livejournal.com]

Я согласна, но воспитывать их не буду.

[bergberg.livejournal.com]

Как интересно одета преподавательница из ролика. Это вышиванка украинская? А шапочка от какого костюма?

[sestra-milo.livejournal.com]

Понятия не имею!

[eohippus-k.livejournal.com]

А в каком ульпане ты училась?

[sestra-milo.livejournal.com]

Фанни Каплан

[in-es.livejournal.com]

Поддерживаю ваше решение учить арабский! Я учу итальянский на основе английского, и ничего. Английским свободно не владею, нередко приходится переводить. У Дмитрия Петрова есть передача полиглот, надо написать: арабский язык за 16 часов с Дмитрием Петровым. Я бы послала вам ссылку, но она через фейсбук, а меня там забанили (по ошибке). Удачи!
У нас тоже много арабских сотрудников, но не все.
Мне, в отличие от Наташи, совсем не мешает, что они при мне по-арабски говорят. У нас эфиопки говорят на амхарском между собой, мы счастливы, что все в нашем коллективе могут чувствовать себя свободно и говорить на родном языке. Мы тоже говорим по-русски, но стараемся, если кто-то израильтянин входит, перейти на иврит. Не всегда спохватываемся.

[fellici.livejournal.com]

а если б вы поняли что при вас говорят о вас ? Тоже были бы счастливы, что сотрудники могут от души вас на родном пообсуждать ?

[pooshilka.livejournal.com]

Я на ютюбе понаходила кучу уроков арабского по-русски, очень интересно на самом деле. Если бы работала в такой ситуации, как ты, то обязательно бы постаралась немного выучить язык. Я уже давно об этом думаю, но пока нет терпения.
Ужасно невоспитанно, когда люди говорят на языке, который не все собеседники понимают. Но в Израиле на это многие плюют и иногда даже специально так говорят, я вижу.

[in-es.livejournal.com]

Вспоминаю случай на работе. Две сотрудницы в коридоре тихо переговаривались между собой на украинском. Спиной к ним на расстоянии двух метров разговаривала по мобильнику начальница. Вдруг она развернулась и заорала на них: "Что это вы по-русски разговариваете?! Вы что, не понимаете, что это неуважение ко мне?!"
Одна из них описалась, а другая начала заикаться.
Вот какие невоспитанные. Нечего на иностранном говорить на работе. Поделом им.

[lorique.livejournal.com]

Я из тех же соображений решила в прошлом году учить арабский, и прошла через те же стадии: Дуолингво, ролики на ютубе... Но вот всё пыталась найти уроки только разговорного арабского, без алфавита. Нашла только один, выучила пару фраз ( в основном, вежливые формы обращения к людям и вопросы "могу ли я спросить?", "могу ли я попросить воды?"... типа того). Не хочу учить алфавит, а без него, похоже, ничего не найти.
Дочка года три назад ходила на курсы разговорного арабского в Берлиц. Вот там письмо не учили, только разговор. Но сейчас это не вариант, конечно же.

[sestra-milo.livejournal.com]

Мне выше ссылку дали на сайт https://madrasafree.com/
Там учат только разговорный арабский
Я уже начала, мне нравится. Попробуй!

[sveta777.livejournal.com]

Ура, что Руслан сдал свои экзамены!!!

[caramiell.livejournal.com]

Женя, от всего сердца поздравляю вас с Русланом со сдачей экзаменов!!!
это круто, что он все выучил и сдал 👍👍👍

[sn0w-0wl.livejournal.com]

По-моему, главное в этом посте, что Руслан сдал все экзамены :) Или еще рано радоваться и нет результатов?

[sestra-milo.livejournal.com]

Результаты есть, радоваться нечему, не понимаю, почему все вдруг взялись поздравлять.

[caramiell.livejournal.com]

какая преподавательница в видео классная! прям удовольствие её слушать)

[rider3099.livejournal.com]

Руслан молодец! И ты тоже! )

[notabler.livejournal.com]

Рекомендую включить на телефоне гугл-переводчик речевой и просить арабок на на работе говорить в него. Тогда будет быстро запоминаться. Я когда-то попала в чисто литовский коллектив без единого знакомого слова, и путем внимательного слушания, задавния вопросов и изучения письменности параллельно через 3 месяца уже понимала, о чем речь, через год я говорила свободно, добавив к этому делу чтение интересных и сначала несложных книг в большом количестве. А с гугл-переводчиком идею подал мне черный как уголь подмастерье у моих сантехников в Испании. Парень учил так испанский и за 3 месяце стал трещать, как воробей, Когда я расспрашивала его, он заявил хвастливо, что через два месяца будет говорить и на английском. Сам он прибыл из франкоязычной страны.

[ncuxuamp-pro.livejournal.com]

я читала, что французский, испанский и итальянский настолько похожи, что они понимают друг друга без перевода. Так что мальчику оказалось это легким, а вот с английским он обломается, конечно.

[fellici.livejournal.com]

Вот это стимул ! :) одобряю, интересно будет узнать, как сработает стратегия :)

[sestra-milo.livejournal.com]

Я расскажу!

[iampuding.livejournal.com]

я три раза начинала учить арабский - знаю пару ругательств

[anisha.livejournal.com]

все, кто смотрел Фауду, знают даже больше чем три ругательства )

[sestra-milo.livejournal.com]

Я занимаюсь каждый день, утром английский, вечером арабский.

[inga-den.livejournal.com]

Какие же вы с Русланом молодцы! А с какой целью он учит японский?

[sestra-milo.livejournal.com]

Просто так!

[kelevraa.livejournal.com]

Я много лет служил в милуиме в друзском батальоне, немного понимал и мечтал нормально выучить арабский, но вечно времени не хватало.
А 2.5 года я случайно попал на курс разговорного арабского, без знания алфавита, с ивритской транскрипцией.
Мне очень понравилось, и по окончании курса я продолжил у того же преподавателя частным образом в группе.
Первый год была 1 группа, а в прошлом начинающие и продвинутая, довольно сильная.
Посмотрим как будет в этом году, после праздников учитель должен сообщить. И будет ли вообще в связи с короной.
Это не очень далеко от Вас, в Кирьят Тивоне.
Есть несколько учебников и пособий по разговорному арабскому.
Мы занимались по учебникам христианского монаха Йоханана Элихая ז"ל, их 4 уровня.
Это Великий Человек, не побоюсь этого слова, настоящий праведник.
Француз, в миру его звали Жан Леруа, большой патриот и друг нашей страны, живший здесь с 1956 года и лауреат нескольких израильских премий.
Он умер совсем недавно, 4 Июля, в 94 года.
Есть различные интервью с ним в YouTube, очень рекомендую.

Выше порекомендовали Мадрасе, отличная серия.
Еще есть апликация для телефона אנא אערף ,
там грамматика и словарный запас, опять же все с ивритской транскрипцией.
Еще есть вот этот сайтhttps://rothfarb.info/ronen/arabic/default.asp
тут и игры на память, и список тем и словарь.
Тоже неплохо все, рекомендацую.

[sestra-milo.livejournal.com]

Спасибо, сразу видно - человек в теме!
Тивон это совсем близко от нас, я бы могла доехать. А что это за курс, как называется, где о нем можно узнать подробнее?
На Мадрасе я записалась и начала у них учиться.
Аппликация на айфоне не нашлась.