Руслан и русский

[sestra_milo]

Когда-то много лет назад маленький Руслан пришел ко мне и спросил:
- Мама, что такое бляха?
Я рассказала про бляху и даже показала ее на ремне, но Руслан все равно не понял и спросил:
- А почему эта бляха еще и муха?

А сегодня Руслан попросил меня объяснить ему смысл выражения "ебать-копать".
Я осторожно спросила:
- Первое слово ты знаешь?
- Да! Я знаю оба, но я не понимаю, почему они вместе и что это значит?!
Похоже, в Орт-Брауде на мехине учится очень много русских ребят...

Я объяснила ему, что это вроде "елки-палки", только сильнее.
Потом я поискала в интернете это выражение и нашла, кроме всего прочего, уморительное объяснение: любовь землекопов, подземная любовь.

Потом я нашла и отправила Руслану ссылку на контекстный словарь:

https://ru.contdict.com/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B8%D0%B2%D1%80%D0%B8%D1%82/%D0%95%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%8C

Там на иврите очень понятно объясняется смысл этого выражения, с кучей разных вариантов и примеров.
Руслан особо отметил седьмой пример, там ебать-копать переводится как "окей, ладно, так вы купите мне билеты на игру в субботу?"

Comments

[natali-ya.livejournal.com]

"окей, ладно, так вы купите мне билеты на игру в субботу?"

У-мер-ла! ))))))))))

[sestra-milo.livejournal.com]

Интересно, кто это переводил?

[malinada.livejournal.com]

Ахахахаааа
Поржала с контекстного словаря.

[sestra-milo.livejournal.com]

А классная штука:-)

[vare4ka70.livejournal.com]

Походу, это случай лексической редупликации))

[sestra-milo.livejournal.com]

Он самый!

[vasieo.livejournal.com]

Я знаю с вариантом колотить а не копать... доктор, со мной что то не так?

[sestra-milo.livejournal.com]

Жить будете!

[vasieo.livejournal.com]

;-)))))

[elffa.livejournal.com]

Пошла по тегу, а предыдущий пост по нему от 2003!!!!!!! года! ВОТ ЭТО У ТЕБЯ ПАМЯТЬ!

[sestra-milo.livejournal.com]

У меня под этим тегом записки из младенчества, я им не пользовалась почти.

[kiralina.livejournal.com]

Шикарный перевод!

[sestra-milo.livejournal.com]

Ага!

[ilvas.livejournal.com]

напоминает - "а кто такой физрук?"

[sestra-milo.livejournal.com]

:-)))))))))))))

[kukushka79.livejournal.com]

Я тоже не знаю варианта с копать, только с колотить.

[sestra-milo.livejournal.com]

Я бы тоже сказала колотить, но есть и такой.

[sestra-milo.livejournal.com]

Лучше не проверяй!

[inga-den.livejournal.com]

Я второе выражение вообще впервые слышу и понятия не имею, что оно означает!
А Кармиэль - очень-очень русский город. Может, молодежь не так уж хорошо владеет русским, но материться точно умеет :).

[sestra-milo.livejournal.com]

Хайфа тоже очень русская!

[upsarina.livejournal.com]

Интересно, зная значение обоих слов, какое объяснение рассчитывал
получить Руслан от мамы...:)))

[sestra-milo.livejournal.com]

Но ведь получил!

[theriodont.livejournal.com]

Мальчик приходит к маме и говорит: мама, я слышал два слова, но не совсем понимаю, что они значат.
Мама: какие, сынок?
Сын: киска и сука.
Мама: о, это очень просто, киска - это маленькая кошечка, а сука - это собачка женского пола, как у тети Сьюзи.
Сын чешет репу и идет к отцу: папа, я тут маме задал вопрос, но не уверен, что она ответила правильно.
Папа: никогда ничего не спрашивай у мамы, всегда обращайся ко мне.
Сын: папа, что такое киска и что такое сука?
Папа достает и раскрывает "плейбой", обводит нужную область и говорит: смотри сынок, киска - это то, что внутри окружности.
Сын: ок, папа, теперь понятно, а что такое сука?
Папа: а сука - это то, что снаружи окружности.

[albetina.livejournal.com]

"ебать-копать" никогда в жизни не слышала и даже не представляю, каким может быть его смысл.
Может, просто присказка, не несущая никакой смысловой нагрузки?

[sestra-milo.livejournal.com]

Там по ссылке есть перевод на иврит.

[Георгий Ламанов (from livejournal.com)]

[gorrar.livejournal.com]

Это очень смешно!
Как-то моя дочь, ей 15, рассказывая что-то, использовала слово "дох*я", при этом она и не подозревала, что это ругательство! Мы с ней больше на иврите говорим и дома она точно таких слов не слышала)) Но значение слова знала хорошо!

[sestra-milo.livejournal.com]

Хахаха:-)

[lyolik-il.livejournal.com]

ржу ))))

[sestra-milo.livejournal.com]

:-))