Чувствую себя мерзавкой

[sestra_milo]

На уроке пилатеса для сотрудников одна из коллег что-то говорит инструктору на иврите. Я слышу ее слова, но смысл их не очень вяжется с контекстом. В таких ситуациях я полагаюсь на контекст, и чаще всего это верная стратегия. После долгих лет жизни за бугром в голове включаются какие-то глубинные механизмы понимания, как в фильме «Национальные особенности русской рыбалки», где герои говорят на разных языках, но прекрасно друг друга понимают.

- Что она сказала? - спрашивает меня соседка по коврику, русская докторша. - Что это за слово?

Я в замешательстве и не знаю, что ей ответить, потому что ей не нужен смысл, который она тоже поняла, ей нужен точный перевод. А если переводить дословно, то коллега буквально сказала, что чувствует себя «мерзавкой». А по контексту, когда нас уже почти час мучают разными тяжелыми упражнениями, она, скорее всего, просто устала, и у нее болят мышцы.

- Что она сказала? - спрашивает соседка по коврику нашу инструкторшу.

- מנוונת (менувенет) — атрофированной — от слова ניוון (нивун шририм=атрофия мышц).

Я тоже этого слова (по крайней мере в такой форме), не знала, и на слух расшифровала его как מנוולת (менувелет=мерзавка), но мозг мой абстрагировался от прямого значения этого слова и понял коллегу правильно — что она очень устала от этих упражнений. А и правда, что еще можно сказать в такой ситуации?

Comments

[amigo54.livejournal.com]

я в европах понял одно - можно хорошо знать языки, но так, как ты знаешь родной язык, ты знаешь только один..
ошибаюсь?))

[edik-m.livejournal.com]

Ошибаетесь :)))

[motek.livejournal.com]

:))

Я думала она сказала «падлаа» - по значению что-то типа «тряпки» но звучит почти как «падла» и видимо пришло оттуда. :)

[sestra-milo.livejournal.com]

И этого слова я тоже не знала!!

[pooshilka.livejournal.com]

Ой, как я согласна с тобой! Мне кажется, что проблема тех, кто не может выучить иностранный язык, проживая в стране, в том, что они пытаются понять ВСЕ слова. А так не бывает.
Я часто попадаю в такую ситуацию, как ты описала. Понятно из контекста, но заставь меня повторить и перевести буквально новое слово - не смогу.

[sestra-milo.livejournal.com]

Ну так это же пережиток нашей советской системы обучения, еще и произношение должно быть идеальным, а иначе все пропало!
У меня далеко не сразу это включилось.

[note-buki.livejournal.com]

Хаха. Забавно.

[sestra-milo.livejournal.com]

У тебя, кстати, совершенно чудный пост про "канрои", я его мужу зачитала, смеялись сильно!

[note-buki.livejournal.com]

Спасибо😍

[miritsuk.livejournal.com]

О, да это хорошо, когда контекст не совпадает с тем, что "сказано".
Читаю заголовок новости про девушку, которая попала в больницу после того как выпила жидкость для "тиштуш акевот", которую купила через интернет. Думаю, что акевот - это пятки, и поэтому тут же путаю тиштуш и шифшуф. Ну да, думаю, инструкция, небось, на китайском была, и не написано, что для наружного применения...
Ну и все оказалось совсем не так, когда прочитала статью полностью.

[sestra-milo.livejournal.com]

Я поняла это точно так же, как и ты! пока не прочитала статью:-)

[gingema]

О, это классное слово, я его встречала в контексте геометрических фигур, типа "вырожденный треугольник", и иногда вспоминаю, когда хочется что-то похожее сказать, а на английском не знаю.
Вообще в таких ситуациях я чаще вспоминаю старичков, которые жаловались, что русский/иврит не позволяют перевести всю цветистость идишистских выражений. Я теперь точно знаю, что они чувствуют.

[sestra-milo.livejournal.com]

Понимаю:-)

[gorrar.livejournal.com]

Не знала ни мерзавку, ни атрофию и, боюсь, не запомню))
Смысл понять важнее, чем каждое слово, согласна.

[sestra-milo.livejournal.com]

Один раз встретишь, второй... а на третий узнаешь, на четвертый и сама употребишь, так это обычно работает.

[galija.livejournal.com]

я не знала оба эти слова!

[sestra-milo.livejournal.com]

Ну вот видишь, какой полезный пост:-)