Песня "Плакала"

[sestra_milo]

Много, много раз слышала эту песню по радио Гальгалац, но только после того как поговорила со своим ивритоязычным сотрудником, вдруг обнаружила, что песня-то - на украинском! Украинская песня на моем родном украинском языке уже который месяц хит израильского радио, и ее все время слушают израильтяне! А я даже слово "плакала" не опознала!!!

А песня очень красивая, недаром она всем так полюбилась.

Comments

[gorrar.livejournal.com]

Радио не слушаю, а эту песню мне лента приносит второй день подряд)) Действительно красивая!

[sestra-milo.livejournal.com]

У меня эта песня по радио играет прямо сейчас!!!

[maksi2278.livejournal.com]

на самом деле в этой песне - очень круто обработан голос. вы послушайте как выделено каждое слово, не знаю как объяснить - но там обработана каждая нота, компьютер все вытягивает, и это слышно. вообще не секрет, что многие исполнители сейчас не умеют петь вживую, это нормально.

[maksi2278.livejournal.com]

https://masterok.livejournal.com/2828268.html
https://shkolazhizni.ru/culture/articles/61086/

просто современная тенденция. главное - это репертуар, аранжировки, стиль и образ, а голос тебе "нарисуют" на компьютере.

[ladoshki-koshki.livejournal.com]

Вообще-то это ненормально ;-)

[maksi2278.livejournal.com]

почему? люди слушают, людям нравится. большинству слушателей личность исполнителя особо не интересна. да и текст песни тоже. вы слова этой конкретной песни разбирали? вот мне было интересно, я почитал текст. как минимум текст странный, ни о чем. зато эмоциональный фон хороший, понятный аудитории. отдельные слова всем понятны, общий смысл уже никому не интересен. как результат - песня популярна не только среди Украиноязычных. собственно, а что еще нужно?
техника помогает - и это не просто нормально, это очень хорошо.

[hu1da.livejournal.com]

https://www.youtube.com/watch?v=F8VSD6oodXg
как в этом видео

[maksi2278.livejournal.com]

супер )))

[akneris.livejournal.com]

А у тебя украинский родной? Вы дома и в школе на нем говорили? Тут я упала в обморок, потому что была уверена, что русский.

[sestra-milo.livejournal.com]

Нет, мы говорили по-русски, и город наш был русский, но украинский я знала очень хорошо, мне он очень нравился, очень красивый язык. И если я читала книжку на украинском языке (а на украинском можно было достать книги, которых не было на русском), то потом не могла вспомнить, на каком языке читала. Мне и правда было все равно.

[didzen.livejournal.com]

на кухнi всi однаково плакали - это, прям, про кухонные разговоры в СССРе)

[sestra-milo.livejournal.com]

Типа того:-)

[la-shine.livejournal.com]

А мне нравится песня, я ее тоже недавно открыла для себя. Они ещё на x-факторе украинском выступали со своей авторской песней.

[sestra-milo.livejournal.com]

Они молодцы!

[lorique.livejournal.com]

У нас в маф-клубе одна ведущая часто ставила эту песню на "ночь" (фаза игры, когда "город засыпает, на охоту выходит мафия"). И однажды она услышала, как я сказала, что мне эта песня не нравится. Теперь она ставит другую песню, и мне немного неудобно перед ней.

[sestra-milo.livejournal.com]

Так сделал бы любой нормальный человек, не грузись.

[00040529.livejournal.com]

Хорошая..

[sestra-milo.livejournal.com]

да

[nebo-odno.livejournal.com]

А о чем она, Жень? Хоть в двух словах.

[mopexod.livejournal.com]

https://perevod-pesni.ru/pesnya/pokazat/565655196/kazka/tekst-perevod-pesni-plakala-kazka/

[nebo-odno.livejournal.com]

Спасибо!

[sestra-milo.livejournal.com]

О любви! ссылку уже дали:-)

[nebo-odno.livejournal.com]

Спасибо! Прочитала. Не, скорее об отсутствии любви.

А я сейчас вот эту по кругу слушаю. Заворожила.

[svinzovaja.livejournal.com]

я ее прослушала очень внимательно, пытаясь определить язык и решила что это точно не украинский, может быть болгарский или еще какой-то южно славянский. А оказалось украинский. Видимо она так специфически поет, что трудно опознать.

[sestra-milo.livejournal.com]

Я тоже не сразу слова разобрала.

[kasyanya.livejournal.com]

Слово "плакала" там и правда как-то не очень заметно, зато единственные слова, которые мне в ухо врезались, это "фиалка расцвела"))
остальной текст, наверное, если бы я не прислушивалась, не смогла бы внятно для себя отнести к какому-то языку конкретному...

[sestra-milo.livejournal.com]

Я была уверена, что песня на иврите, и даже не вслушивалась. Плакала я как раз услышала, но не опознала. У меня музыка фоном идет, я ее слушаю краем уха.

[boliri69.livejournal.com]

У нас на Кубани в ходу диалект: симбиоз русского с украинским. Муж с неделю назад дал мне послушать и я с трудом разобрала отдельные слова. Я не говорю, что я в совершенстве понимаю украинский. Но понимаю все же больше, чем нет )

[sestra-milo.livejournal.com]

Я тоже все слова понимаю только с подстрочником.

[edik-m.livejournal.com]

как раз слово "плакала" я и опознал :)

[sestra-milo.livejournal.com]

:-)

[edik-m.livejournal.com]

Off.
Скажи, на Адаре, в районе ул. Певзнер, как там со стоянками?

[sestra-milo.livejournal.com]

Можно найти, но с трудом. И все они платные. У меня в этом районе косметолог, я всегда нахожу.
Но если ты собрался в театр, то у меня будут для тебя другие советы.

[edik-m.livejournal.com]

Да, в театр. Завтра вечером

[sestra-milo.livejournal.com]

Тогда на улице Певзнер стоянку ты не найдешь. И если ты свернешь на эту улицу перед спектаклем, то впилишься в большую пробку. И я тебе не советую искать стоянку в районе театра! Там растут деревья, на которых живут летучие мыши, есть шанс, что они тебе всю машину обосрут!
Стоянка при театре стоит 15 шекелей, но для этого тебе нужно будет отстоять пробку на улице Певзнер.
Я тебе посоветую поехать по улице Герцль, свернуть на перекрестке возле Машбира (не помню название улицы, но это на одну улицу раньше Бальфур), и поехать мимо Машбира, который останется справа, вверх к Музею науки, пока не упрешься в кирпич. Тогда тебе нужно свернуть налево на стоянку возле музея. Если на маленькой стоянке нет мест, смело езжай вглубь. Эта стоянка прилегает к парку к Музея науки (мадатек), паркуешься, выходишь через парк и идешь к театру, прогулочным шагом там идти минут пять или десять, это быстрее, чем стоять в пробке на улице Певзнер.

[edik-m.livejournal.com]

Короче, ориентир - Мадатек! Спасибо :)

[sestra-milo.livejournal.com]

Вот, я нарисовала, где искать парковку, и как оттуда выбраться к театру. Кружочек - это место парковки.

[edik-m.livejournal.com]

OK, спасибо!

[sestra-milo.livejournal.com]

Как сьездил, где парковался?

[edik-m.livejournal.com]

Съездили хорошо. Но нарисованную тобой стоянку в темноте не нашли. Запарковались на улице Масада. До театра там минут 7-8 ходьбы. Самое смешное, что пробок не было вообще:)