Фильм "Ее любовь кипятит воду" (Her love boils bathwater) 2016

[sestra_milo]

Моя подружка так впечатлилась этим фильмом, что заставила меня его посмотреть, буквально всучила мне билеты. И я понимаю, почему! Мне теперь хочется бегать за всеми моими друзьями, ловить и отправлять их на этот фильм. Так что напишу об этом пост, а вы идите и смотрите!

Начинается фильм очень обычно - мама с дочкой живут обычной жизнью, девочку травят в школе, мама ходит на работу. От сцен буллинга мне было физически очень плохо, сжимались кулаки, поднимался пульс, хотелось вскочить в экран и всех поубивать.

Чтобы повысить градус несчастья, у матери обнаруживается неоперабельный рак. Я так смело раскрываю вам сюжетные тайны, потому что все карты выкладывают на стол в первые 15 минут, но дело в этом фильме совсем не в сюжете. История могла бы пойти по намеченному руслу - умирающая мать, одинокая девочка-сиротка, у которой нет никого на свете, и весь мир ополчился против нее...

Но каким-то загадочным образом эта сильная женщина смогла повернуть все так, чтобы создать вокруг своей девочки настоящую семью, к которой все тянутся и к теплу которой прибиваются. Буллинг в школе был побежден, причем так оригинально, что я никогда такого не могла бы придумать. Умирать эта женщина очень не хотела, но, готовясь к своему уходу, оставила после себя столько тепла и любви! Хотя по ее виду совсем не скажешь, что она такая уж теплая и любящая, с виду она очень сурова.


Фильм японский, я смотрела его в Синематеке. Фильм очень достойный. Тихий, камерный, очень красивый и очень жизненный. Наверное, это японские реалии, но в фильме были целых три женщины, бросившие своих маленьких дочерей, потому что не справились с материнством. В нашей культуре такое бывает редко, у нас чаще мужчины не справляются, а женщины несут свой крест до конца. Я взяла с собой подружку, которая обычно засыпает и клюет носом на самых лихих рок-концертах посреди грохочущей музыки. Так вот, она не сомкнула глаз, не отрывалась от экрана, и я краем глаза ловила ее жестикуляцию - как же так? вот как?

Очень, очень рекомендую.

Comments

[saaratnefesh.livejournal.com]

А он в Синематеке на иврите идет? Как называется?

[sestra-milo.livejournal.com]

אהבתה מרתיחה את מי אמבט
На японском с ивритскими субтитрами.

[saaratnefesh.livejournal.com]

ок, может удастся с дочкой попасть.

[marinalevy.livejournal.com]

Как интересно, сразу же захотелось посмотреть.
Люблю такие фильмы

[sestra-milo.livejournal.com]

Я нашла в сети на русском, но не стала давать линк, там ужасная озвучка. Лучше сходить в кино в Синематек.

[pathollmann.livejournal.com]

В контакте он есть с русскими субтитрами под названием "Огонь любви способен воду вскипятить".
Спасибо за рекомендацию. Действительно очень сильный фильм.

[sestra-milo.livejournal.com]

Спасибо, приятно!

[pathollmann.livejournal.com]

Мне недавно понравился еще один японский фильм, который называется на русском "Сын в отца" (like father, like son). Тоже очень пронзительный. https://www.imdb.com/title/tt2331143/
Даже сама не ожидала, что так заинтересуюсь японским кинематографом.
Еще раз спасибо)

[sestra-milo.livejournal.com]

обязательно посмотрю!
Кстати, процитированный вами вариант перевода намного точнее отражает смысл.