Какие мы нежные

[sestra_milo]

Какое-то время назад в больнице Рамбам был страшный скандал. Кто-то из посетителей прочитал на стене инструкции, предназначенные для посещающих реанимацию, и сравнил перевод на иврите и на арабском. Перевод на иврите был нормально-нейтральным, а переводчик на арабский выражался намного грубее и резче, видимо, чтобы читающим эту надпись было понятнее. Поднялась шумиха в прессе, все возмущались и роптали, искали крайних и виноватых, подавали в суд и громко мирились. Закончилось, предполагаю, изменением в формулировках и сменой табличек.


Так вот, во время нашего пребывания на Дельфиньем рифе я обратила внимание на табличку на трех языках, которая висела на сетке, разделяющей участок пляжа, где плавали дельфины и куда входили в воду заплатившие за это удовольствие немалые деньги посетители, и пляж для остальных. Заглянув за эту сетку, можно было увидеть дельфинов, иногда они прыгали совсем рядом. Дельфинов от нас никто не скрывал, на них можно было вдоволь полюбоваться с мостков, там было даже удобнее, но когда ты плывешь вдоль сетки, а тут, совсем рядом с тобой, плывет дельфин... побороть искушение повиснуть на сетке было нелегко (если что, я не висела!). Так вот, на этой разделительной сетке каждые полметра висела табличка на трех языках, где на иврите было написано « נא לא לגעת ברשת", на английском «please do not touch the mesh”, и только на русском табличка гласила «не трогать сетку!». Выглядело это, как будто на всех языках посетителей вежливо просят не прикасаться к сетке, и только на русском языке резко окрикают. Надпись на иврите поместилась в одну строчку (иврит очень лаконичный язык), английская надпись растянулась на две, а в русской надписи решили не мучиться с длинным словом «пожалуйста» и обошлись без него, что сэкономило целую строчку и существенно изменило интонацию сообщения. Я весь день плавала возле этой сетки с табличками и хотела ее сфотографировать, о чем моментально забывала, очутившись на берегу. Но мы, русские, люди не вредные, а на отдыхе так вообще все добрые и расслабленные, и скандалов из-за одного пропущенного слова «пожалуйста» раздувать никто не будет, в отличие от арабских посетителей реанимации.
Но вот почему так? Всего одно слово!! Жалко им было,что ли?!

Comments

[natali-ya.livejournal.com]

Так ведь, кто сочиняет этот текст? Не ивритоговорящие израильтяне, а русскоговорящие , видимо, пишут так, как всегда в Союзе писали. Да, "По газонам не ходить" и никаких там "пожалуйста" не было.

[zolika-ru.livejournal.com]

Пусть скажут спасибо, что в табло не переслали.
А то ходят, грязищу таскают. В нормальных странах вобще перед выходом из дома разуваться принято.

[ilvas.livejournal.com]

Но по-русски написали бы именно без пожалуйста. Так что перевод корректен. Он передает культурную норму.

[mopexod.livejournal.com]

+1.
Это же не литературный перевод, а то, что пишут в таком случае на родине. Если родина не обеспокоилась словом пожалуйста, то и тут его не будет.

[2-red-cat-2.livejournal.com]

Сейчас иногда пишут с "пожалуйста".
Ибо всему миру известно, что для русского человека запрет существует исключительно для того, чтобы его нарушить.

[zolika-ru.livejournal.com]

И кто же это всему миру рассказал?
Задорнов помер, а дело его живет...

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[nahariyanit.livejournal.com]

Ты знаешь, парадокс, но без "пожалуйста" - это норма перевода. Я когда-то упорствовала и пользовалась этим словом, но потом мне надоело, что редакторы его постоянно вычеркивают, и я тоже сдалась и перестала. Ну не принято "пожалуйста" в русском языке, и все тут. Культурный код :)

[rpm7200.livejournal.com]

Вообще-то, принято в русском языке "пожалуйста". Но у маргиналов и язык уже не русский и культурный код ниже плинтуса..

[josef-julian.livejournal.com]

По-английски невозможно сказать без пожалуйста - будет Очень Грубо. По-русски обезличенная канцелярская фраза, ничего личного. :)

[userbox.livejournal.com]

стандартные таблички "No smoking" не выглядят грубо.

[grumbler.livejournal.com]

Видел таблички в Риме для туристов. На немецком звучала наиболее грубо. Не стоит из этого делать какие-либо выводы.

[svinzovaja.livejournal.com]

А напишите немецкую фразу.

[ting-tong-bar.livejournal.com]

«Пожалуйста» - читается как слабина, а не уважение. Уважают у нас только силу. А четкое «не трожь!» более основательное выражение.
Идеально было бы «не трожь, тупая скотина», тогда шанс нетрогания был бы ещё выше!

[zolika-ru.livejournal.com]

К сожалению, таблички пишутся не только для вас, другие и обидеться могут...

[rullis-01.livejournal.com]

Я бы написал: "кто ходит по газонам, тот пидорас".

[(Anonymous)]

ты бы написал, ага

[ctratim.livejournal.com]

А в туалетах надпись начинается с пожалуйста. Но видимо именно из-за этого слова многие считают, не обязательным исполнять далее написанное.

[kador.livejournal.com]

Плюсуюсь к культурным кодам. Ну и экономия места само собой.

[solusrex.livejournal.com]

А вот еще видел в США, штат Вашингтон. Как известно, в США два государственных языка - английский и испанский. Не знаю почему, но в северо-западном углу США надпись на мусорных баках по-испански и... по-русски.

[ctrayc.livejournal.com]

Сиэтл же, много русских.

[realeksandr.livejournal.com]

Вот именно, "пожалуйста" - это слабина и необязательность исполнения. Иначе быть не может в стране, где лучший дорожный знак, запрещающий проезд - это бетонный блок поперёк дороги, а текст таблички с черепом и костями "Не влезай - убьёт!" воспринимается как "Ну, ты там это, поосторожнее, когда влезешь".

[chthonic-kawak.livejournal.com]

Там же ж еще и уважительное обращение. Все эти не трогайТЕ и тд. Кстати вместо длинного пожалуйста можно было использовать более короткое просим.

[cosmokram.livejournal.com]

[rpm7200.livejournal.com]

Удивительно... неужели некого нанять для перевода табличек? Это напоминает киношные (и тв-шные) декорации, где перевод тоже доверяют гуглу.

[dinamotor.livejournal.com]

Грубо, это когда пишут :Не лапать сетку! ".
А не трогать, это для русского человека понятно и не обидно.

[paskin.livejournal.com]

Занимаюсь по работе текстами на информационных дисплеях. Русский - страшный головняк (хуже только немецкий с его словами по 20+ букв). Там где на иврите/арабском надпись влезает в одну строку, для русского и двух может не хватить. Причем шрифт уменьшать нельзя - русский текст в основном нужен людям в возрасте...

[rpm7200.livejournal.com]

Ну так, иврит и арабский не имеют гласных букв. Короче - только кандзи.

[finnskij.livejournal.com]

Мне кажется, исправляется просто "Не ходите...", "Выбрасывайте сюда", "Не курите...", "Не плюйте на пол..." Без длинного "пожалуйста".

[rpm7200.livejournal.com]

Если было бы написано "Не прикасайтесь к сетке" уже было бы вежливее, чем "не трогать!".
Эти инфинитивно-приказательные надписи, действительно, неуважение к людям.

[utnapishti.livejournal.com]

Мне кажется, всё намного проще.
Представьте себе механизм появления этой надписи.
Организаторы решили, что они должны сделать надпись на русском.
Их действия? Искать человека, достоверно хорошо владеющего русским языком, бывшего учителя?
Нет: они в худшем случае воспользуются онлайн-переводчиком, в лучшем - спросят у ближайшего русского.
Например: "У меня есть русская уборщица, спрошу её." Ну или не так утрированно: "В соседнем оффисе есть русский программист".
В общем, кого-то постороннего просят перевести одну фразу, скорее всего не объясняя контекст, и уж точно не вдаваясь в подробности вроде "хорошо бы, чтобы надпись была в какой-то мере вежливой".
Так что всё зависит от того, какая фраза пришла в голову этому гипотетическому программисту, когда его отвлекли на минуту от его работы.

[paskin.livejournal.com]

Проблема в том, что "бывшие учителя" часто помнят русский язык времен конца 80х - и как на нем называются многие предметы и действия которых тогда не было в СССР не имеют понятия.

[kotenza.livejournal.com]

... так бы и написали.. "пива нет"...

[alla-y.livejournal.com]

У нас так про собачьи какашки написано. Только что кулаком не погрозили

[paskin.livejournal.com]

Кстати, опять же из практики работы с всевозможными обьявлениями и указаниями в Израиле - заказали переводчице набор сообщений для сети супермаркетов на арабском, внедрили, получили рекламацию. Сказали что арабский слишком литературный и для большинства клиентов то ли непонятен, то ли не побуждает ни к каким действиям. Хорошо что система компьютерная, если бы заказали печать или резку - никто бы уже менять не стал.

ТОП: 14:19 (московское)

[magict30p.livejournal.com]

Вы попали в Т30P (http://www.t30p.ru) самых обсуждаемых тем в блогосфере.
Это Ваш 7-й ТОПовый пост в этом году.
Посмотреть статистику автора можно в карточке топблогера (http://rating.t30p.ru/?sestra_milo.livejournal.com&p=tops).