Как я выучила новое слово

[sestra_milo]

Я живу в Израиле уже больше 20 лет, и все еще мне встречаются новые слова, которые я не знаю. Зашла в хозяйственный, хотела купить гвозди, но выяснилось, что для моих целей больше подходят кнопки. Кнопок в хозяйственном не было, поэтому они послали меня в канцелярский магазин за углом. И подсказали, как они называются - נעצים (нэацим).
Пока я дошла до магазина, в моей голове произошла естественная усушка и утруска, и одна маленькая буква из этого слова испарилась. Бывает, знаете ли...
- Что вам угодно? - спросил меня пожилой любезный продавец.
- Нацим? - неуверенно сказала я. Я понимала, что говорю что-то не то, но уже не помнила, как именно звучит то самое то. А "нацим" на иврите - это нацисты. Нацисты, которые по всей Европе истребляли евреев. А мы, между прочим, в Израиле сейчас находимся - в еврейской стране. Так что по степени кощунства мой вопрос по законам какой-нибудь северно-корейской страны тянул на пожизненное заключение.
- Нацисты? - переспросил меня продавец. - Нацистов нам не надо, нацисты закончились в сорок пятом, не нужны нам тут нацисты в Израиле!
И тут же перешел на ломаный русский, втолковывая мне, как называются канцелярские кнопки, рассказывая и показывая, и заставляя повторять за собой - не нацим! нэацим! нэ-а-цим!!
Такого позора я давно не испытывала, со времен моего зеленого олимства, и уже несколько отвыкла.
- Тры шекэл! - сказал продавец. И добавил снисходительно, - учи иврит, пригодится!

Comments

[pooshilka.livejournal.com]

О, эти сдвоенные гласные! Я так как-то сказала о том, что в Украине в 33 был рав(רב) а имела в виду раав(רעב)
И не могла понять,почему меня мучают вопросом, какой имено рав был в 33 году .

[sestra-milo.livejournal.com]

А я когда-то путала клубнику с ошибками!

[zm-sochi.livejournal.com]

Супер! :)

[sestra-milo.livejournal.com]

:-)

[chernika-mir.livejournal.com]

Я это слово узнала тоже не так давно от секретарши на работе. Ты не одинока.

[sestra-milo.livejournal.com]

Мне теперь не так стыдно!

[s-v-olk.livejournal.com]

*волк плачет от смеха*)))

[sestra-milo.livejournal.com]

На здоровье:-)))

[katya-torres.livejournal.com]

я теперь тоже знаю новое слово!

[sestra-milo.livejournal.com]

У меня очень полезный просветительский журнал!!

[progulki.livejournal.com]

нацистов нам не надо :)
хахаха

есть отличное выражение "לנעוץ מבט"
с тем же корнем

[sestra-milo.livejournal.com]

Никогда не слышала, запомню, спасибо!

[lady-wave.livejournal.com]

Так уж и позор. Дело житейское, с кем не бывает. Моя бабушка однажды, выступая на какой-то серьезной медицинской конференции выдала: "Всем известно, что малярия возникает от укуса маляра".

[leleshka.livejournal.com]

:))))

[leleshka.livejournal.com]

Я как-то пытаясь хорвату объяснить, что я хочу мороженое с лесным орехом попросила оказывается мороженое с трупом. Лещина по-хорватски труп :)

[lady-wave.livejournal.com]

Ой :))

[andijana.livejournal.com]

)))))))))))))))))))))

[sestra-milo.livejournal.com]

Это класс!!! Это очень смешно:-))

[na-tik-va.livejournal.com]

До слез)))
В общем, сколько не учи иврит, всегда можно услышать, что надо еще учить)))

[sestra-milo.livejournal.com]

Это абсолютно верно!

[sestra-milo.livejournal.com]

Ха-ха, я как раз совок знаю чуть ли не с первого года, сразу видно, кто на что учился, бгггг.

[leleshka.livejournal.com]

"Учи иврит!" Как я ржуууу!

[sestra-milo.livejournal.com]

:-)))

[igorla.livejournal.com]

"Так что по степени кощунства мой вопрос по законам какой-нибудь северно-корейской страны тянул на пожизненное заключение"
:)))

Да прям позор. Зато помогла пожилому любезному продавцу улчушить его русит, тоже мицва,однако :)

[sestra-milo.livejournal.com]

Почесала ему эго:-))))

[didzen.livejournal.com]

Жень, я теперь тоже кнопки на иврите запомню! Вообще, это отличный ход учить слова. Я в детстве не могла запомнить название дерева кипарис, папа сказал, мол, запомни "куча риса" и сразу вспомнишь. А недавно приятельница написала "а ты"?, а другую переклинило и она отвечает - а при чём здесь окно?)) Так что мой ивритословарный запас потихоньку пополняется) Учу язык, как наказал продавец!

[sestra-milo.livejournal.com]

Да уж, теперь на всю жизнь запомнила!

[omonkrivomazov.livejournal.com]

[sestra-milo.livejournal.com]

Смешно!

[chipka-ne.livejournal.com]

Немножко офф- топ про нацистов: сотрудника моего мужа шестилетний сынишка как-то вогнал в краску на кассе, попросив купить ему "шоколад им елед наци" - такие у него были ассоциации с картинкой на "шоколад-киндер". (Для неизраильтян - "шоколадку с нацистским мальчиком")

[anisha.livejournal.com]

!!!

[sestra-milo.livejournal.com]

Бгггг:-))))))))))))))))

[zvjozdochka.livejournal.com]

Прекрасный пост и истории в комментах )))

[sestra-milo.livejournal.com]

Согласна!

[loqva.livejournal.com]

А что такое нитим (https://www.google.co.il/search?q=%D7%A0%D7%99%D7%98%D7%99%D7%9D&num=100&safe=active&hs=lrN&channel=fs&dcr=0&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjrzKaxponaAhWBZFAKHeG8Bu4QsAQIJg&biw=1381&bih=814), ты знаешь?

[sestra-milo.livejournal.com]

Теперь знаю!

[anisha.livejournal.com]

как я ржу :) у меня тоже проблема с этим словом

[sestra-milo.livejournal.com]

:-)))))))

[gorrar.livejournal.com]

Насмешили с утра!))
А ведь действительно, иногда самые простые слова не знаешь! А гугля выдает какую-то фигню)

[sestra-milo.livejournal.com]

Я в гугл-транслейте его не нашла, только в малинадином словарике.

[naphtaly.livejournal.com]

У мальчика пролилась вода на парту. Спрашиваю: "хамуд, ата никита эт а шульхан?". Пацан возмущенно: "Я не Никита! Я Максим!".

[sestra-milo.livejournal.com]

А потом следующий виток:
- Эйзе елед максим!
- Я не Максим, я Никита!

[naphtaly.livejournal.com]

Точно! Не подумала даже.

[natalka-prague.livejournal.com]

ха-ха, а диалектов у вас там нету?
Я, если даже выучу все норвежские слова, все равно останется кучу слов из диалектов, которые сами норвежцы не знают, если не имели дело с этим диалектом.