Помогите перевести!

[sestra_milo]

Получила письмо из университета:
הרינו להודיעך כי מעמדך שונה למעמד "מן-המנין".
אנו מאחלים לך הצלחה בהמשך לימודיך.
Вот это слово: "מן-המנין" - как оно переводится? В словаре не нашла. Из контекста понятно, что ничего плохого, но на всякий случай волнуюсь.

Comments

[lady-alien.livejournal.com]

это как бы полноправный студент. Есть "маамад меюхад" - это, например, те, кто учится и в школе и в университете, особые случаи, короче говоря, есть "маамад аль-тнаи" - когда надо что-то досдать чтобы продолжать учиться, а "мин хаминьян" - студент обыкновенный))

[sestra-milo.livejournal.com]

Спасибо, теперь понятно!

[lavinya.livejournal.com]

Ne volnuisya, eto, naoborot, horosho. Kak by "postoyannyi status", chto li. Esli ran'she byl uslovnyi ili eshe kakoi osobyi, to teper' postoyannyi-standartnyi.

Ni razu ty teper' ne osobaya, s tochki zreniya univera :-)))))

[sestra-milo.livejournal.com]

Ну и слава богу! Спасибо!

[napoleonchik.livejournal.com]

Это значит, что тебя типа поздравлять надо?

[sestra-milo.livejournal.com]

Наверное, типа, да.

[napoleonchik.livejournal.com]

Типа, УРРРРАААААААА!

[sestra-milo.livejournal.com]

Спасибо, типа!:-)))

[colobosya.livejournal.com]

и еще раз Уррраааа!

Поздравляю еще раз

[gianthare.livejournal.com]

Вы когда в универ станете ходить, можно будет пересечься днем как-нибудь.

Re: Поздравляю еще раз

[sestra-milo.livejournal.com]

Обязательно!

[henic.livejournal.com]

Я тоже, типа, поздравляю!!!

[sestra-milo.livejournal.com]

Спасибо:-)) (типы кончились!0)))

[yankel.livejournal.com]

Студент обыкновенный.
Т.е. все путем !

Поздравляю !

[sestra-milo.livejournal.com]

Зря волновалась, значит!

[mary-ron.livejournal.com]

Ну блин, надо отметить уже! :)
Поздравляю!

[sestra-milo.livejournal.com]

Я уже второй день как свободный человек. Но тебе пока не звоню, помню - газета.
Завтра в клубе встречаемся?

[mary-ron.livejournal.com]

Эта факинг газета :( Я уже второй день дурака валяю, потому что этот гребанный редактор нифига не шлет. Вчера получила от него письмо, что он начинает отправлять мне материал и все - глухо. И сижу теперь, как привязанная, жду. Потом буду ночами сидеть, потому как в последний момент.
Кстати, у меня идея насчет абонемента на двд. Можно брать и обмениваться. Как тебе такая комбина? :)
Завтра буду обязательно. Кстати, мы в прошлый раз еще пол-часа стояли на улице и болтали с твоим мужем и Натаном. Было интересно. Можно после забурить в пивнушку и там поболтать. Или еще лучше, взять с собой и в парке распить (ржу :)) :))))

[sestra-milo.livejournal.com]

Классная идея! Я как раз над этим думала. Кстати, я попробовала копировать твои двд- диски, и у меня получилось! правда, времени это до фига занимает (часа два с половиной) и комп страшно грузит.
Насчет пива завтра это тоже очень хорошая идея!

[mary-ron.livejournal.com]

Кстати, если тебе нечего сейчас делать, бери фильм и приходи на голубцы с венегретом :) Можешь обжоркина захватить :)

[sestra-milo.livejournal.com]

Не, сейчас не могу - уже готовлю обед, доубираю и буду малого встречать. А вот когда уроки сделаем, тогда можно!

[mary-ron.livejournal.com]

ок, жду :)

[sestra-milo.livejournal.com]

Маш, сегодня никак. Сейчас психолог позвонил, единственный день, когда он может - это сегодня. (Может еще и завтра, но у нас же клуб). И мы едем к нему в 6 часов, в самое неудобное время - и до не успеем, и после не получится. Давай уже завтра, а?

[mary-ron.livejournal.com]

очень хорошо, я тоже вспомнила про зубного :)

[anu-sag.livejournal.com]

Поздравляю!

[sestra-milo.livejournal.com]

Спасибо!

[muhazeze.livejournal.com]

Ничего не понимаю, но очень поздравляю все равно :))

[martishka.livejournal.com]

Говорят, надо поздравить :)))
Мої вітання.

А меня вообще всегда удивляло, как можно выучить такие буковки :)

[mary-ron.livejournal.com]

их всего 22 :)

[valentyna.livejournal.com]

прочитала комменты.
поздравляю!!!!!!!!!

[mopexod.livejournal.com]

Поздравляю! Страшное кончилось?

[dorimena.livejournal.com]

хорошо!

[verevkin.livejournal.com]

Молодчина! Теперь и силы должны появиться написать больше подробностей.
Гингема. Нет сил каждый раз перелогиниваться.