Мой английский
Dec. 24th, 2003 05:30 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sestra_miloЗа последнюю контрольную (середина курса) по английскому я получила 99. Предыдущие мои оценки 91 и 95. Я лучшая ученица в классе и единственный в классе кандидат на перепрыгивание через курс (если продолжу в том же духе). Кстати, этого перепрыгивания через курс я очень боюсь. На курсе для начинающих с текстами на полстраничку мне легко, а что со мной будет, если я попаду в класс для "средних продолжающих", с текстом на страницу-две и вопросами на пять страниц? Но две тысячи денег и полгода жизни все же очень серьезный аргумент, чтобы этого хотеть.
Теперь я уже могу признаться, что на психометрии по английскому получила 68. Этого не хватило даже на то, чтобы записаться на курс для начинающих, для которого требуется 70. Поэтому я английский пересдавала, и на пересдаче получила 71:-) Наверное, сейчас мне никто не поверит, если я расскажу это в английском классе.
Вообще с моим английским очень печальная история, почти такая же, как тут.. Старые комплексы родом из детства, помноженные на ошибки учителей. Однажды мама сгоряча кинула в меня учебником английского, потому что я плохо читала, и чуть не выбила мне глаз; каждый раз, когда я после перерыва бралась за английский, эта картина заново вставала у меня в памяти. Каждый год у нас менялся учитель английского, это началось еще в школе и продолжалось и в институте. А еще из-за английского хвоста меня лишили стипендии и чуть не выгнали из института. Из-за английского я не набрала нормальный балл по психометрии и не поступила в университет. Из-за английского весь мой курс сейчас доучивается на степень, а я нет. Мне не за что любить английский язык. Ему меня, впрочем, тоже.
А сколько раз я начинала учить его заново! А сколько курсов брала! Сколько денег! Два частных учителя пали смертью храбрых в битве со мной. И именно сейчас, на академических курсах, про которые все хором твердят, что английскому на них не учат, у меня проклюнулись способности к языкам, которые раньше у меня относились исключительно к ивриту.
Это похоже на чудо. Тем, кто хорошо знает английский с детства, меня не понять. Часто в жж со мной происходило такое - кто-то из юзеров постил фразу на английском, не утруждая себя переводом, обычно в середине текста, и я всегда ее пропускала, и дальше уже тоже не читала. Если весь пост был на английском, то я его просто сразу не читала. Но тут текст меня чем-то зацепил, я потянулась за переводчиком... и вдруг поняла, что он мне не нужен. Такое чудо узнавания уже происходило со мной с ивритом - когда незнакомые, тяжелые и неудобные буквы вдруг складываются в слова, а потом через какое-то время даже не замечаешь и не можешь вспомнить, на каком это было языке.
Еще оказалось, что я откуда-то знаю очень много английских слов. Часть из них я нахватала в медицине, часть за компьютером, часть выучила с Руськой на его английском, остальные, видимо, лежали в пассиве со школьных времен.
Сосед по парте рассказывает мне на ухо анекдоты, я из вежливости делаю вид, что слушаю, а сама в это время слежу за учителем, а ведь раньше всегда было ровно наоборот. Обалдеть, подумать только, я учу английский, и мне это нравится...
Update: А этот и этот пост навеяны мною.
Теперь я уже могу признаться, что на психометрии по английскому получила 68. Этого не хватило даже на то, чтобы записаться на курс для начинающих, для которого требуется 70. Поэтому я английский пересдавала, и на пересдаче получила 71:-) Наверное, сейчас мне никто не поверит, если я расскажу это в английском классе.
Вообще с моим английским очень печальная история, почти такая же, как тут.. Старые комплексы родом из детства, помноженные на ошибки учителей. Однажды мама сгоряча кинула в меня учебником английского, потому что я плохо читала, и чуть не выбила мне глаз; каждый раз, когда я после перерыва бралась за английский, эта картина заново вставала у меня в памяти. Каждый год у нас менялся учитель английского, это началось еще в школе и продолжалось и в институте. А еще из-за английского хвоста меня лишили стипендии и чуть не выгнали из института. Из-за английского я не набрала нормальный балл по психометрии и не поступила в университет. Из-за английского весь мой курс сейчас доучивается на степень, а я нет. Мне не за что любить английский язык. Ему меня, впрочем, тоже.
А сколько раз я начинала учить его заново! А сколько курсов брала! Сколько денег! Два частных учителя пали смертью храбрых в битве со мной. И именно сейчас, на академических курсах, про которые все хором твердят, что английскому на них не учат, у меня проклюнулись способности к языкам, которые раньше у меня относились исключительно к ивриту.
Это похоже на чудо. Тем, кто хорошо знает английский с детства, меня не понять. Часто в жж со мной происходило такое - кто-то из юзеров постил фразу на английском, не утруждая себя переводом, обычно в середине текста, и я всегда ее пропускала, и дальше уже тоже не читала. Если весь пост был на английском, то я его просто сразу не читала. Но тут текст меня чем-то зацепил, я потянулась за переводчиком... и вдруг поняла, что он мне не нужен. Такое чудо узнавания уже происходило со мной с ивритом - когда незнакомые, тяжелые и неудобные буквы вдруг складываются в слова, а потом через какое-то время даже не замечаешь и не можешь вспомнить, на каком это было языке.
Еще оказалось, что я откуда-то знаю очень много английских слов. Часть из них я нахватала в медицине, часть за компьютером, часть выучила с Руськой на его английском, остальные, видимо, лежали в пассиве со школьных времен.
Сосед по парте рассказывает мне на ухо анекдоты, я из вежливости делаю вид, что слушаю, а сама в это время слежу за учителем, а ведь раньше всегда было ровно наоборот. Обалдеть, подумать только, я учу английский, и мне это нравится...
Update: А этот и этот пост навеяны мною.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
no subject
Date: 2003-12-24 09:06 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-24 07:45 am (UTC)ישר כח:)
no subject
Date: 2003-12-24 09:06 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-24 10:19 am (UTC)это уж точно - "незнакомые, тяжелые и неудобные буквы"
:0(
no subject
Date: 2003-12-24 07:47 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-24 09:09 am (UTC)Но я никогда не питала иллюзий по поводу своих математических способностей, в отличие от способности к языкам.
no subject
Date: 2003-12-25 07:17 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-24 08:22 am (UTC)no subject
no subject
Date: 2003-12-24 08:30 am (UTC)а у меня после всяких репетиторов и пр. 74 за английский на первой психометрии (иврит выбил :). так что учила его 4 семестра :)
Спасибо!
Date: 2003-12-24 09:12 am (UTC)no subject
no subject
no subject
Date: 2003-12-24 10:25 am (UTC)Ты молодец! Удачи! :)))
no subject
Date: 2003-12-26 08:55 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-24 11:22 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-25 02:02 pm (UTC)У меня подруга бугалтер. Уже год не может найти работу в Израиле. Совсем потеряла веру в себя.
Может вы мне что-нибудь подскажите.
Зарание благодарна.
no subject
Date: 2003-12-26 06:34 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-26 08:57 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-24 12:59 pm (UTC)поздравляю!
no subject
Date: 2003-12-26 08:58 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-26 12:33 pm (UTC)no subject
Я понял что знаю английский, когда листая некую брошюру несколько секунд тупо соображал почему текст на новой странице повторяет предыдущую. Как оказалось это был перевод на русский.
no subject
no subject
Date: 2003-12-24 07:00 pm (UTC)А потом английский выучите - и ещё пяток языков возьмёте, там уже будет всё равно, сколько...Я сейчас вот грызу третий (японский) и совсем не напрягаюсь, хотя и учительница фиговая - всё как-то само запоминается. А первый был английский - полгода мама пинками на курсы гоняла:) совсем не нравилось и очень трудно было:)
no subject
Ikaga des ka?
no subject
Date: 2003-12-25 04:42 pm (UTC)no subject
Date: 2003-12-26 09:00 am (UTC)А второй язык у тебя какой?
no subject
Date: 2003-12-26 05:23 pm (UTC)А японский уж и совсем простым кажется. Только вот читать трудно:) Я вообще не умею...
no subject
Date: 2003-12-26 09:39 pm (UTC)no subject
Date: 2003-12-26 10:36 pm (UTC)Re:
Date: 2004-02-23 03:27 am (UTC)Умничка :)))
Date: 2003-12-25 01:51 am (UTC)Re: Умничка :)))
Date: 2003-12-26 09:01 am (UTC)Ты –молодчина
Date: 2003-12-25 11:25 am (UTC)Между прочим, тут arpad абсолютно верно советует насчет чтения. Единственное, что могу добавить: для начала возьми что-нибудь из классики, причем так, чтобы сюжет был тебе заранее известен.
Нечто подобное мы делали в институте с французским домашним чтением. Наш преподаватель как-то мучил нас «Розой в кредит» Эльзы Триоле. Раз или два в неделю мы обязаны были дома читать по одной главе этого романа, а затем обсуждать на занятиях. Приходилось ходить в читалку и штудировать оба текста, ибо читать Эльзу Триоле только в подлиннике с такой скоростью было -как бы так сказать поточнее- немного лень. :)
И кстати, а не попробовать тебе некоторые дневниковые записи оставлять на английском? Что-то вроде репетиции..
Re: Ты –молодчина
Date: 2003-12-26 09:13 am (UTC)Насчет перепрыгивания через курс я тебе объясню, чего я боюсь. Я после госа уже 4 месяца дома, кроме английского толком мне заняться нечем, много нерастраченного пыла, сил и времени. В ближайшее время я начинаю работать на полную ставку, и тут-то я и посмотрю, как у меня получится все успевать, ведь на работе будет куча новой информации и очень многому придется учиться с нуля. Если я смогу учиться так же хорошо, как и раньше, то, естественно, отказываться от перепрыгивания не буду. Не смогу - не перепрыгну, только и всего.