Израиль – это моя страна
Dec. 16th, 2003 12:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sestra_miloЯ не знаю, кто автор этих строк, было это опубликовано где-то или нет – не знаю, просто получил сегодня по почте и решил поделиться...
Это единственная страна, 61 процент жителей которой поддерживают идею передвинуть сторону диагонали, но только 12 процентов знают, что это такое.
Это единственная страна, в которой за обязательное образование платит государство, а за бесплатное образование платят родители.
Это единственная страна, в которой бастуют безработные.
Это единственная страна, в которой шоссе, пересекающее страну, доходит только до ее середины, проект реконструкции международного аэропорта, известный как Проект-2000, еще не готов и в 2003 году, импорт воды начинается в год с наибольшим количеством осадков, а предприятие "Пи Глилот", которое было расформировано восемь лет тому назад, все еще существует.
Это единственная страна, в которой шестидесятилетние мужчины все еще ненавидят своего сержанта из учебного батальона.
Это единственная страна, в которой есть два министра финансов, и у каждого за душой нет ни одной копейки, 101-летний кабалист организует политическую партию, премьер-министр по решению государственной комиссии не имеет права занимать пост министра обороны, оппозиция забыла выдвинуть своего кандидата на пост мэра столицы, и члены парламента, которые на следствии воспользовались правом молчания, не закрывают рта.
Это единственная страна, в которой министерство транспорта вывесило плакат: "Коэны - пользуйтесь левой полосой шоссе", и теперь остается только надеяться, что коэны будут ездить быстрее.
Это единственная страна, в которой у мамы ефрейтора записан номер мобильного телефона командира отделения, и чтоб ему повылазило.
Это единственная страна, в которой в клубе "Супер-дупер экстази" хитом является песенка "Цветочки в стволе, девушки на броне", певец, проект которого занимает первые строчки хит-парадов, по-прежнему живет с родителями в Кфар-Сабе, самого крутого рэппера зовут Муки, и камбэк Цвики Пика продолжается десять лет.
Это единственная страна, которая запустила в космос спутник связи, но никто не дает другому договорить фразу.
Это единственная страна, в которой уже взрывались иракские СКАДы, Катюши из Ливана, самоубийцы из Газы и снаряды из Сирии, но все равно трехкомнатная квартира там стоит дороже, чем в Париже.
Это единственная страна, в которой порнозвезды спрашивают "Ну, а что говорит по этому поводу твоя мама?", футболисты приходят на игру вместе с папой, чтобы тот накричал бы на тренера, а в пятницу вечером, когда все собираются у родителей, каждый сидит на своем собственном стуле, как и тогда, когда ему было пять лет.
Это единственная страна, в которой израильское меню состоит из арабского салата, румынского кебаба, иракской питы и крема Бавария. Видимо, мы любим есть антисемитов. Это единственная страна, в которой человек в растрепанной рубашке с пятном на рукаве это министр, а сопровождающий его господин в костюме и галстуке его шофер. Это единственная страна, в которой выражение "Я же тебе не мешал!" означает, что я хочу тебе помешать.
Это единственная страна, в которой мусульмане продают церковные сувениры христианам, а те расплачиваются с ними банкнотами с изображением Рамбама.
Это единственная страна, в которой дети покидают родительский дом в 18 лет, но в 24 по-прежнему живут там.
Это единственная страна, в которой гость, которые впервые приходит в твой дом, говорит: "Можно я сам возьму из холодильника?"
Это единственная страна, в которой ни у одной женщины нет нормальных отношений с собственной матерью, только это не мешает звонить ей три раза в день по телефону, и из трех раз - два раза обсуждать тебя. Это единственная страна, в которой гостям показывают фотографии детей, когда сами дети находятся рядом, и при этом ужасно стесняются.
Это единственная страна, в которой можно знать о военном положении по тем песням, которые звучат по радио.
Это единственная страна, в которой богатеи представляют социалистическую левую, бедные - капиталистическую правую, а средний класс платит за все.
Это единственная страна, в которой политиков обвиняют в том, что им хочется ездить на шведском легковом автомобиле, у которого ускорение как у трактора.
Это единственная страна, в которой без проблем можно раздобыть компьютерную программу управления космическим кораблем, но техника по вызову для ремонта стиральной машины надо ожидать неделю, и только тут, если мы уже про это заговорили, существует единица измерения времени: "Я приду между одиннадцатью и шестью".
Это единственная страна, в которой на первом свидании парень спрашивает у девушки, в каких войсках она служила, и единственная страна, где выясняется, что ее боевой опыт богаче, чем у него.
Это единственная страна, в которой только 60 секунд отделяют самый скорбный день в году от самого радостного дня.
Это единственная страна, в которой большинство ее жителей не в состоянии объяснить, почему они живут именно здесь, но у них есть тысяча объяснений, почему невозможно жить ни в одном другом месте.
Это единственная страна, в которой если ты ненавидишь политиков, ненавидишь служащих, ненавидишь существующее положение, ненавидишь налоги, ненавидишь качество обслуживания и ненавидишь погоду, означает то, что ты любишь ее.
Это моя страна.
(с)
Update: благодаря![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
nechaman найден первоисточник:
http://www.gordon.ac.il/mahad/shelach/to_read/agadot/12.htm
זוהי ארץ/ אפרים קישון
זוהי ארץ כל כך קטנה ששטחה על מפת העולם אינו מספיק כדי לכתוב את שמה בתוכו.
זוהי הארץ היחידה בעולם שמשלמי מיסייה בחוץ לארץ הקימו אותה.
זוהי ארץ בעלת גבולות בלתי מוגבלים.
זוהי הארץ הצרה ביותר בעולם, זוהי ארץ הצרות.
זוהי ארץ בה לומדת האם את שפת האם מפי ילדיה.
זוהי ארץ בה אבות אכלו בוסר ושיני הבנים מצויינות.
זוהי ארץ בה כותבים עברים, קוראים אנגלית, ומדברים רוסית.
זוהי ארץ בה לכל אזרח זכות לומר את דעתו אך אין בה חוק המחייב מישהו להקשיב.
זוהי ארץ המתקדמת ביותר במזרח הקרוב – הודות לשכנותיה.
זוהי ארץ בה כל ההון נמצא אצל היהודים ורבה ההתמרמרות על כך.
זוהי ארץ בה תוכל לקנות בכספך את הכל חוץ ממכונית יגואר שהיא יקרה מידי.
זוהי ארץ שהפרידה בין דת למדינה ומאז שולטת בה הדת לבדה.
זוהי ארץ שיש בה כור אטומי אך טלפון רק בעוד שנתיים.
זוהי ארץ של ברירות שאין בה כל ברירה.
זוהי ארץ שהתגברה על החרם הערבי אך לא על שביתת עובדי הניקיון העירוני.
זוהי ארץ שהצליחה להפיק מי שתייה מן הים אך הרחצה עוד אסורה בו.
זוהי ארץ שהיא חלק בלתי נפרד מן האיגודים המקצועיים שלה.
זוהי ארץ שבה פתק קטן מסוגל להזיז הרים, אך הרים מולידים נאומים.
זוהי ארץ המייצרת פחות ממה שהיא אוכלת ודווקא בה טרם מת איש מרעב.
זוהי ארץ בה לא מצפים לניסים אלא מתחשבים בהם.
זוהי ארץ שקיומה בסכנה מתמדת אך תושביה מקבלים "אולקוס" דווקא מן השכנים למעלה.
זוהי ארץ בה אין איש רוצה לעבוד, לכן מקימים עיר חדשה תוך שלושה ימים והולכים בטל עד סוף השבוע.
זוהי ארץ שאינה מקבלת אוויר אבל נושמת חירות.
זוהי ארץ בה כל אדם – חייל ובכל זאת כל חייל – אדם.
זוהי ארץ בת חמישים אבל חכמה ומנוסה כבת עשרים.
זוהי הארץ היחידה בעולם שבה יהודי אינו יהודי.
זוהי הארץ היחידה שאני יכול לחיות בה.
זוהי הארץ שלי!
Это единственная страна, 61 процент жителей которой поддерживают идею передвинуть сторону диагонали, но только 12 процентов знают, что это такое.
Это единственная страна, в которой за обязательное образование платит государство, а за бесплатное образование платят родители.
Это единственная страна, в которой бастуют безработные.
Это единственная страна, в которой шоссе, пересекающее страну, доходит только до ее середины, проект реконструкции международного аэропорта, известный как Проект-2000, еще не готов и в 2003 году, импорт воды начинается в год с наибольшим количеством осадков, а предприятие "Пи Глилот", которое было расформировано восемь лет тому назад, все еще существует.
Это единственная страна, в которой шестидесятилетние мужчины все еще ненавидят своего сержанта из учебного батальона.
Это единственная страна, в которой есть два министра финансов, и у каждого за душой нет ни одной копейки, 101-летний кабалист организует политическую партию, премьер-министр по решению государственной комиссии не имеет права занимать пост министра обороны, оппозиция забыла выдвинуть своего кандидата на пост мэра столицы, и члены парламента, которые на следствии воспользовались правом молчания, не закрывают рта.
Это единственная страна, в которой министерство транспорта вывесило плакат: "Коэны - пользуйтесь левой полосой шоссе", и теперь остается только надеяться, что коэны будут ездить быстрее.
Это единственная страна, в которой у мамы ефрейтора записан номер мобильного телефона командира отделения, и чтоб ему повылазило.
Это единственная страна, в которой в клубе "Супер-дупер экстази" хитом является песенка "Цветочки в стволе, девушки на броне", певец, проект которого занимает первые строчки хит-парадов, по-прежнему живет с родителями в Кфар-Сабе, самого крутого рэппера зовут Муки, и камбэк Цвики Пика продолжается десять лет.
Это единственная страна, которая запустила в космос спутник связи, но никто не дает другому договорить фразу.
Это единственная страна, в которой уже взрывались иракские СКАДы, Катюши из Ливана, самоубийцы из Газы и снаряды из Сирии, но все равно трехкомнатная квартира там стоит дороже, чем в Париже.
Это единственная страна, в которой порнозвезды спрашивают "Ну, а что говорит по этому поводу твоя мама?", футболисты приходят на игру вместе с папой, чтобы тот накричал бы на тренера, а в пятницу вечером, когда все собираются у родителей, каждый сидит на своем собственном стуле, как и тогда, когда ему было пять лет.
Это единственная страна, в которой израильское меню состоит из арабского салата, румынского кебаба, иракской питы и крема Бавария. Видимо, мы любим есть антисемитов. Это единственная страна, в которой человек в растрепанной рубашке с пятном на рукаве это министр, а сопровождающий его господин в костюме и галстуке его шофер. Это единственная страна, в которой выражение "Я же тебе не мешал!" означает, что я хочу тебе помешать.
Это единственная страна, в которой мусульмане продают церковные сувениры христианам, а те расплачиваются с ними банкнотами с изображением Рамбама.
Это единственная страна, в которой дети покидают родительский дом в 18 лет, но в 24 по-прежнему живут там.
Это единственная страна, в которой гость, которые впервые приходит в твой дом, говорит: "Можно я сам возьму из холодильника?"
Это единственная страна, в которой ни у одной женщины нет нормальных отношений с собственной матерью, только это не мешает звонить ей три раза в день по телефону, и из трех раз - два раза обсуждать тебя. Это единственная страна, в которой гостям показывают фотографии детей, когда сами дети находятся рядом, и при этом ужасно стесняются.
Это единственная страна, в которой можно знать о военном положении по тем песням, которые звучат по радио.
Это единственная страна, в которой богатеи представляют социалистическую левую, бедные - капиталистическую правую, а средний класс платит за все.
Это единственная страна, в которой политиков обвиняют в том, что им хочется ездить на шведском легковом автомобиле, у которого ускорение как у трактора.
Это единственная страна, в которой без проблем можно раздобыть компьютерную программу управления космическим кораблем, но техника по вызову для ремонта стиральной машины надо ожидать неделю, и только тут, если мы уже про это заговорили, существует единица измерения времени: "Я приду между одиннадцатью и шестью".
Это единственная страна, в которой на первом свидании парень спрашивает у девушки, в каких войсках она служила, и единственная страна, где выясняется, что ее боевой опыт богаче, чем у него.
Это единственная страна, в которой только 60 секунд отделяют самый скорбный день в году от самого радостного дня.
Это единственная страна, в которой большинство ее жителей не в состоянии объяснить, почему они живут именно здесь, но у них есть тысяча объяснений, почему невозможно жить ни в одном другом месте.
Это единственная страна, в которой если ты ненавидишь политиков, ненавидишь служащих, ненавидишь существующее положение, ненавидишь налоги, ненавидишь качество обслуживания и ненавидишь погоду, означает то, что ты любишь ее.
Это моя страна.
(с)
Update: благодаря
nechaman найден первоисточник:http://www.gordon.ac.il/mahad/shelach/to_read/agadot/12.htm
זוהי ארץ/ אפרים קישון
זוהי ארץ כל כך קטנה ששטחה על מפת העולם אינו מספיק כדי לכתוב את שמה בתוכו.
זוהי הארץ היחידה בעולם שמשלמי מיסייה בחוץ לארץ הקימו אותה.
זוהי ארץ בעלת גבולות בלתי מוגבלים.
זוהי הארץ הצרה ביותר בעולם, זוהי ארץ הצרות.
זוהי ארץ בה לומדת האם את שפת האם מפי ילדיה.
זוהי ארץ בה אבות אכלו בוסר ושיני הבנים מצויינות.
זוהי ארץ בה כותבים עברים, קוראים אנגלית, ומדברים רוסית.
זוהי ארץ בה לכל אזרח זכות לומר את דעתו אך אין בה חוק המחייב מישהו להקשיב.
זוהי ארץ המתקדמת ביותר במזרח הקרוב – הודות לשכנותיה.
זוהי ארץ בה כל ההון נמצא אצל היהודים ורבה ההתמרמרות על כך.
זוהי ארץ בה תוכל לקנות בכספך את הכל חוץ ממכונית יגואר שהיא יקרה מידי.
זוהי ארץ שהפרידה בין דת למדינה ומאז שולטת בה הדת לבדה.
זוהי ארץ שיש בה כור אטומי אך טלפון רק בעוד שנתיים.
זוהי ארץ של ברירות שאין בה כל ברירה.
זוהי ארץ שהתגברה על החרם הערבי אך לא על שביתת עובדי הניקיון העירוני.
זוהי ארץ שהצליחה להפיק מי שתייה מן הים אך הרחצה עוד אסורה בו.
זוהי ארץ שהיא חלק בלתי נפרד מן האיגודים המקצועיים שלה.
זוהי ארץ שבה פתק קטן מסוגל להזיז הרים, אך הרים מולידים נאומים.
זוהי ארץ המייצרת פחות ממה שהיא אוכלת ודווקא בה טרם מת איש מרעב.
זוהי ארץ בה לא מצפים לניסים אלא מתחשבים בהם.
זוהי ארץ שקיומה בסכנה מתמדת אך תושביה מקבלים "אולקוס" דווקא מן השכנים למעלה.
זוהי ארץ בה אין איש רוצה לעבוד, לכן מקימים עיר חדשה תוך שלושה ימים והולכים בטל עד סוף השבוע.
זוהי ארץ שאינה מקבלת אוויר אבל נושמת חירות.
זוהי ארץ בה כל אדם – חייל ובכל זאת כל חייל – אדם.
זוהי ארץ בת חמישים אבל חכמה ומנוסה כבת עשרים.
זוהי הארץ היחידה בעולם שבה יהודי אינו יהודי.
זוהי הארץ היחידה שאני יכול לחיות בה.
זוהי הארץ שלי!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-12-16 02:27 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-16 03:12 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-16 03:32 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-16 02:39 am (UTC)В новой тоже есть находки, но прежняя мне нравится больше.
no subject
Date: 2003-12-16 02:44 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-16 03:22 am (UTC)זוהי ארץ/ אפרים קישון
זוהי ארץ כל כך קטנה ששטחה על מפת העולם אינו מספיק כדי לכתוב את שמה בתוכו.
זוהי הארץ היחידה בעולם שמשלמי מיסייה בחוץ לארץ הקימו אותה.
זוהי ארץ בעלת גבולות בלתי מוגבלים.
זוהי הארץ הצרה ביותר בעולם, זוהי ארץ הצרות.
זוהי ארץ בה לומדת האם את שפת האם מפי ילדיה.
זוהי ארץ בה אבות אכלו בוסר ושיני הבנים מצויינות.
זוהי ארץ בה כותבים עברים, קוראים אנגלית, ומדברים רוסית.
זוהי ארץ בה לכל אזרח זכות לומר את דעתו אך אין בה חוק המחייב מישהו להקשיב.
זוהי ארץ המתקדמת ביותר במזרח הקרוב – הודות לשכנותיה.
זוהי ארץ בה כל ההון נמצא אצל היהודים ורבה ההתמרמרות על כך.
זוהי ארץ בה תוכל לקנות בכספך את הכל חוץ ממכונית יגואר שהיא יקרה מידי.
זוהי ארץ שהפרידה בין דת למדינה ומאז שולטת בה הדת לבדה.
זוהי ארץ שיש בה כור אטומי אך טלפון רק בעוד שנתיים.
זוהי ארץ של ברירות שאין בה כל ברירה.
זוהי ארץ שהתגברה על החרם הערבי אך לא על שביתת עובדי הניקיון העירוני.
זוהי ארץ שהצליחה להפיק מי שתייה מן הים אך הרחצה עוד אסורה בו.
זוהי ארץ שהיא חלק בלתי נפרד מן האיגודים המקצועיים שלה.
זוהי ארץ שבה פתק קטן מסוגל להזיז הרים, אך הרים מולידים נאומים.
זוהי ארץ המייצרת פחות ממה שהיא אוכלת ודווקא בה טרם מת איש מרעב.
זוהי ארץ בה לא מצפים לניסים אלא מתחשבים בהם.
זוהי ארץ שקיומה בסכנה מתמדת אך תושביה מקבלים "אולקוס" דווקא מן השכנים למעלה.
זוהי ארץ בה אין איש רוצה לעבוד, לכן מקימים עיר חדשה תוך שלושה ימים והולכים בטל עד סוף השבוע.
זוהי ארץ שאינה מקבלת אוויר אבל נושמת חירות.
זוהי ארץ בה כל אדם – חייל ובכל זאת כל חייל – אדם.
זוהי ארץ בת חמישים אבל חכמה ומנוסה כבת עשרים.
זוהי הארץ היחידה בעולם שבה יהודי אינו יהודי.
זוהי הארץ היחידה שאני יכול לחיות בה.
זוהי הארץ שלי!
no subject
no subject
Date: 2003-12-16 02:51 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-16 02:56 am (UTC)Очень жаль, что ты уже так устал, интересно было бы узнать про передернутые факты.
no subject
Date: 2003-12-16 03:13 am (UTC)чушь. Ты каталась на Вольво? А на тракторе?
Это единственная страна, в которой богатеи представляют социалистическую левую, бедные - капиталистическую правую, а средний класс платит за все
словесный понос в духе Беленького.
Это единственная страна, в которой гостям показывают фотографии детей, когда сами дети находятся рядом, и при этом ужасно стесняются.
Точно?
гость, которые впервые приходит в твой дом, говорит: "Можно я сам возьму из холодильника?"
у кого это такие гости?
человек в растрепанной рубашке с пятном на рукаве это министр, а сопровождающий его господин в костюме и галстуке его шофер.
немножко общался с людьми оттуда. чушь.
Это единственная страна, в которой у мамы ефрейтора записан номер мобильного телефона командира отделения, и чтоб ему повылазило.
ерунда
Это единственная страна, в которой бастуют безработные.
не бастуют, а устраивают демонстрации
Это единственная страна, которая запустила в космос спутник связи, но никто не дает другому договорить фразу.
какая связь между спутником и мифической разговорчивостью?
трехкомнатная квартира там стоит дороже, чем в Париже.
Сколько, по-твоему, она в Париже стоит?
Женя, ну ерунда это все от начала до конца. Проще пересчитать, что соответствует действительности. Почти ничего... Может, действительно, это Беленький накропал?
На истину не претендует, но какой-то совсем уж отстой в духе standup-comedy.
no subject
Date: 2003-12-16 03:27 am (UTC)Но это все фигня, глянь-ка выше, Нехама нашла оригинал Эфраима Севелы, по мотивам которого и был склепан этот текст.
no subject
Date: 2003-12-16 04:16 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-16 03:37 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-16 05:47 am (UTC)Саша, ну брось, кое-что верно с натяжкой, остальное - ерунда, даже на публикацию в Беседере не тянущая...
no subject
Date: 2003-12-16 06:34 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-16 01:02 pm (UTC)no subject
Date: 2003-12-16 07:43 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-16 03:19 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-16 03:23 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-16 03:24 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-16 03:31 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-16 06:18 am (UTC)мне на данный момент неактуально, так что подробностей не знаю, но говорят что дорого это всё.
no subject
Date: 2003-12-16 08:42 am (UTC)Разве на самом деле здесь о ценах на квартиры написано?.. По-моему, нет. О чем-то другом......
no subject
Date: 2003-12-16 09:06 am (UTC)За "бесплатные" кондиционеры, лабораторные материалы, бумагу, ксерокопии и много чего еще, прямо относящееся к образиванию, платят родители - в "кита заин" - по-моему около 300 шек, а с тиюлем и проч. культурной программой - к 1000 в год подбираемся.
И гости, сами лезущие в холодильник, у нас бывали (и не только дети и сабры...).
Кстати, оригинал на иврите имеет слабое отношение к приведенному переводу, и написан он не СЕВЕЛОЙ а ЭФРАИМОМ КИШОНОМ.
И вообще - лично мне - понравилось. Смеялась и я,и сотрудники. Спасибо, что скрасили рабочий день
no subject
Date: 2003-12-16 04:18 pm (UTC)no subject
Date: 2003-12-17 02:08 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-29 11:40 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-07 08:45 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-07 09:41 am (UTC)Знай врага в лицо!
Date: 2004-01-07 01:58 pm (UTC)Знать, готовит марш-марш бросок.
Освобождение святого Йерусалема от.
Интересно, а за что он не любит евреев?
Он их вообще-то видел?
Или он со всеми, за компанию?
Re: Знай врага в лицо!
Date: 2004-01-07 09:38 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-28 08:17 pm (UTC)(есть ли среди них такие перевод которых на русский есть в наличии? например тутhttp://thelib.ru/authors/kishon_e.html)
no subject
Date: 2008-04-30 07:12 pm (UTC)