Как нас дурят переводчики

С утра не могу успокоиться. Прочитала на днях прекрасную книжку Элисон Пирсон "И как ей это удается?" Про саму книжку писать не буду, тут  ее рекомендовала lavinya , а  тут и тут ее не очень рекомендовала katys_.

В монологе героини в списке дел то и дело встречалась странная для меня фраза "бедра качать". Какие бедра? Зачем бедра? Как их качать и куда? Качают же обычно пресс. Заглянула еще раз к Лавинии, и непонятное стало понятным - таким кривым образом переводчик перевел "упражнения Кегеля"!

Мир рухнул, я больше никому не верю. Пойду английским заниматься, прошу занести в протокол.

ДСВ

Поймала себя на том, что даже комменты в жж пытаюсь отправить, нажимая Ctrl+Enter, как в одноклассниках.
Договорились с подружками завтра поздравить друг друга валентинкой, а то не факт, что нас, несмотря на все намеки, кто-то вспомнит поздравить с этим чуждым буржуйским праздником, а без валентинки прожить весь завтрашний день мне лично будет очень грустно.