Мой английский

За последнюю контрольную (середина курса) по английскому я получила 99. Предыдущие мои оценки 91 и 95. Я лучшая ученица в классе и единственный в классе кандидат на перепрыгивание через курс (если продолжу в том же духе). Кстати, этого перепрыгивания через курс я очень боюсь. На курсе для начинающих с текстами на полстраничку мне легко, а что со мной будет, если я попаду в класс для "средних продолжающих", с текстом на страницу-две и вопросами на пять страниц? Но две тысячи денег и полгода жизни все же очень серьезный аргумент, чтобы этого хотеть.
Теперь я уже могу признаться, что на психометрии по английскому получила 68. Этого не хватило даже на то, чтобы записаться на курс для начинающих, для которого требуется 70. Поэтому я английский пересдавала, и на пересдаче получила 71:-) Наверное, сейчас мне никто не поверит, если я расскажу это в английском классе.
Вообще с моим английским очень печальная история, почти такая же, как тут.. Старые комплексы родом из детства, помноженные на ошибки учителей. Однажды мама сгоряча кинула в меня учебником английского, потому что я плохо читала, и чуть не выбила мне глаз; каждый раз, когда я после перерыва бралась за английский, эта картина заново вставала у меня в памяти. Каждый год у нас менялся учитель английского, это началось еще в школе и продолжалось и в институте. А еще из-за английского хвоста меня лишили стипендии и чуть не выгнали из института. Из-за английского я не набрала нормальный балл по психометрии и не поступила в университет. Из-за английского весь мой курс сейчас доучивается на степень, а я нет. Мне не за что любить английский язык. Ему меня, впрочем, тоже.
А сколько раз я начинала учить его заново! А сколько курсов брала! Сколько денег! Два частных учителя пали смертью храбрых в битве со мной. И именно сейчас, на академических курсах, про которые все хором твердят, что английскому на них не учат, у меня проклюнулись способности к языкам, которые раньше у меня относились исключительно к ивриту.
Это похоже на чудо. Тем, кто хорошо знает английский с детства, меня не понять. Часто в жж со мной происходило такое - кто-то из юзеров постил фразу на английском, не утруждая себя переводом, обычно в середине текста, и я всегда ее пропускала, и дальше уже тоже не читала. Если весь пост был на английском, то я его просто сразу не читала. Но тут текст меня чем-то зацепил, я потянулась за переводчиком... и вдруг поняла, что он мне не нужен. Такое чудо узнавания уже происходило со мной с ивритом - когда незнакомые, тяжелые и неудобные буквы вдруг складываются в слова, а потом через какое-то время даже не замечаешь и не можешь вспомнить, на каком это было языке.
Еще оказалось, что я откуда-то знаю очень много английских слов. Часть из них я нахватала в медицине, часть за компьютером, часть выучила с Руськой на его английском, остальные, видимо, лежали в пассиве со школьных времен.
Сосед по парте рассказывает мне на ухо анекдоты, я из вежливости делаю вид, что слушаю, а сама в это время слежу за учителем, а ведь раньше всегда было ровно наоборот. Обалдеть, подумать только, я учу английский, и мне это нравится...
Update: А этот и этот пост навеяны мною.