Все будет беседер!
Mar. 8th, 2002 06:50 pmЯ себе напоминаю человека, который привык употреблять мат через слово в качестве связки, и как-то раз попал в приличное общество. Помню его в компании и помню, как он выступал на собрании. Я хихикала на каждой его запинке, так как автоматически подставляла слова, которые он обычно употреблял.
Общаясь с братом мужа, вновь почувствовала, как засорена ивритом моя речь. Это уже нельзя назвать русским языком. Кстати, Юра говорит чисто, без германизмов. Мне стыдно. Причем это не проблемы с адекватным переводом, это именно привычка болтать, через слово вставляя иврит. Иврит употребляется как сленг.
Общаясь с братом мужа, вновь почувствовала, как засорена ивритом моя речь. Это уже нельзя назвать русским языком. Кстати, Юра говорит чисто, без германизмов. Мне стыдно. Причем это не проблемы с адекватным переводом, это именно привычка болтать, через слово вставляя иврит. Иврит употребляется как сленг.