(no subject)

[sestra_milo]

А мне стало трудно писать по-русски. Писать, а не печатать. Иногда на лекции хочу написать быстро какое-нибудь длинное слово по-русски, начинаю правильно, и тут же сбиваюсь на английский. Хорошо, если заканчиваю не на иврите:-))
На иврите вообще классно писать - хороший язык, компактный, половина звуков (гласные) не пишется, то есть за преподавателем можно успеть записать почти каждое слово, и даже отдохнуть. А вот на русском не обошлось бы без сокращений.
А вот девочки с курсов почти все пишут лекции на иврите русскими буквами. Глупо, это же вдвое длиннее слова получаются.

Comments

[anomis.livejournal.com]

Можно в йом хамиши :)
А ?

Не в тему я , хотя полностью согласна . Да !
Я когда начинаю русским пациентам объяснять что-нибудь по-русски , то путаюсь в терминах и словах , начинаю переводить смешные всякие слова , вобщем , ужас .
Один пациент научил меня , что Грудная Жаба это , оказывается - Angina Pectoris , а Ишемия - IHD .

[ozlev.livejournal.com]

Лекции всегда писал на иврите... Не надо переводить и разбираться... Экономишь много времени, не надо думать как перевести, просто пишешь за лектором и всё... А скоропись она к третьему курсу развивается, типа заменять некоторые, часто встречающиеся слова значками...
А всякие перегибы типа писать ивритские слова русскими буквами, потом затрудняют чтение, и портят конспект, он теряет свою обменную ценность. Ну кому нужен конспект написанный русскими буквами?

[ex-treasure-169.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/treasure_mo/81208.html
Вообще, очень редко пишу на русском
На иврите - удобнее

Пишем по русски

[(Anonymous)]

1. Недавно поймала себя на том, что письмо к подруге в Харьков начала писать справа налево.
2 Рабочие термины по-русски просто не произносятся, язык не поворачивается (ну правда же "хешбон" гораздо понятнее, чем "банковский счет").

Без'user'ный добрый волшебник

Re: Пишем по русски

[invisiblemama.livejournal.com]

я тоже по-русски всё всегда начинаю с правого угла листа писать, особенно маленькие записки :))

[mam-anya.livejournal.com]

Я тоже всегда на иврите конспектировала. Это надо же на русском писать! Глупость какая! Иди пойми потом, что написано. Иврит и впрям создан для конспектов!!!!!