Дорогу осилит идущий

[sestra_milo]

К цели иногда приближаешься не постепенно, а скачком или по спирали, и на каком-то этапе кажется, что стало еще хуже, чем в начале пути. Просто нужно каждый день продолжать без всякой надежды на результат, каждый день убеждаясь, насколько далека и невозможна цель. Со мной такое уже происходило. Например, когда я учила иврит, а потом выходила на улицы и не понимала ни слова, а достижения в иврите людей, живущих в стране давно, казалось, невозможно повторить. Хорошо помню, как я через какое-то время снова зашла к русскому окулисту для проверки зрения на права и снова услышала, как он говорит по телефону, и с удивлением отметила, что в его речи есть ошибки и акцент, а ведь его иврит в первый год жизни в стране казался мне прекрасным. Или когда я писала лекции то на иврите русскими буквами, то по-русски, одновременно переводя, то на иврите, по очереди пробуя все способы, и даже не заглядывая в свои записи, перед экзаменом переснимая у соседки конспекты, я даже не надеялась на то, что когда-нибудь я буду готовиться только по своим - самым лучшим! - лекциям, и у меня будут просить переснять конспекты. Я даже не помню перехода к этому, как-то постепенно все произошло. А на курсах есть девочки, которые до сих пор пишут русскими буквами все ивритские слова.
А еще на первом курсе я переводила лекции - слово в слово - на русский, писала карточки и так учила, потом, на экзамене, тоже переводила вопрос на русский, записывая его сбоку, тут же, на экзаменационном листе, и только тогда отвечала. Адская работа, но только так я могла учиться, потому что, читая на иврите, я сосредотачивалась на звучании слов, смысл ускользал, и только переводя на русский, я могла запомнить материал. Со мной никто не мог готовиться, ребята просто не понимали моих русских терминов, которые я откапывала во всех словарях. Сейчас я достаю старые конспекты, читаю свои записи и карточки и сама себе поражаюсь. Учить по этому мне сегодняшней невозможно, на иврите гораздо проще.
А сейчас я смотрю на груду конспектов и книг и с тоской понимаю, что все пропало, что время ушло, что даже просто прочитать, не говоря уже о повторить, я не успеваю, и что все выучить невозможно, а требования к нам все повышаются. И остается только учить и учить без всякой надежды на результат, а с твердой уверенностью, что мертвому припарки не помогут, все пропало, и может, сразу начать готовиться к весеннему экзамену? Уж к нему-то я точно успею... может быть...

Comments

[obolenskaya.livejournal.com]

Читаю тебя... и хочется застрелиться...
Для того, чтобы действительно поехать учиться в другую страну, англоговорящую, мне потребуется от силы треть твоих усилий - все ж знакомый язык, и далеко не иврит, но и это кажется абсолютно для меня, раздолбайки, невозможным.
Почитаешь так тебя, и как-то.. стыдно становится...

[gizir.livejournal.com]

Не сдавайтесь! Я Вами восхищаюсь.

[yankel.livejournal.com]

А я до сих пор не умею конспекты писать :(
И по русски не умел :(

Умная ты, надо будет тебя пивом угостить :)

[bellka.livejournal.com]

насчет сдавания экзаменов на иврите точно мои ощущения... на первом году обучения (я тогда была год в стране) мне приходилось сначала переводить вопрос полностью, и только потом на него отвечать... сейчас как вспомню - так вздрогну ;)...
а вообще - удачи тебе и терпения... даже не знаю, чего тут нужно больше.. ;)

[chuverin.livejournal.com]

КАк же нет результата?! Во-первых, выучила язык - это уже достижение. Далее - ты проявила упорство, целеустремленность. Мне бы такое. И третье - научилась (или умела, а в изучении иврита проявилось) классифицировать, тоже очень важное качество.
Я кстати, мечтаю изучить языков 5-6 именно для выработки упорства, целеустременности, развитию логического мышления.

[inna-art.livejournal.com]

Я тоже восхищаюсь вашим упорством. И, да - наблюдение насчет спирали мне тоже приходилось делать. Наверное, это неплохой способ объяснить это, на самом деле, необъяснимое, что происходит вокруг.

[pchelka.livejournal.com]

Ну что Вы, сестра, это же у Вас обычная предэкзаменационная паника. Не сдавайтесь! Я сдала здесь немерянное количество экзаменов. Последний включал ВСЕ области медицины и готовилась к нему 9 месяцев в перемешку с работой. Это только кажется невозможным! В конце концов сдает группа людей, одинаково готовящихся и Вы среди них явно не худшая! Требования высоки, но это же рассчитано таким образом, чтобы большинство прошло.
Вы готовились как следует - значит сможете!

[el-ke.livejournal.com]

Все будет хорошо! Вот увидишь!

[blackqueen.livejournal.com]

О, мне тоже предстоит лекции на иврите писать. Хоть нас сейчас и готовят к ним - масса текстов, упражнений, диктанты, пересказы и т.д., я даже в легком шоке от такой мозговой атаки, все никак не могу втянуться делать домашние задания, но не представляю, что буду делать, когда пойдут уже лекции по специальности... Но вот ивритские слова по-русски я писать не могу, всегда стараюсь на иврите, хоть неграмотно, с ошибками, но все же, боюсь каши в голове. В институте я конспекты писала блестяще, практически дословно, даже с сохранением лекторских приколов, но вот пользоваться ими никто не мог из-за системы сокращений, доступной только мне. Это была почти что стенография :-).
А с экзаменом я думаю все получится. У тебя все-таки опыт сдачи есть, это я на вопросы, как баран на новые ворота смотрела, при том, что чуть ли не наизусть выучила все примеры вопросов. Ты же все эти конспекты сама писала, все должно остаться в руках, в голове, в зрительной памяти.

от лица местных пенсионеров

[nina-petrovna.livejournal.com]

Восхищаемся - не то слово. Я вообще думала, что таких, как Мило, не бывает. Мы Вами гордимся!Раздуваемся от гордости!

[agalana.livejournal.com]

Даааа... Мне до Вас как до Луны... В упорстве.