Карты, деньги, два ствола
Jun. 28th, 2003 10:33 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sestra_miloСмотрели вчера "Карты, деньги, два ствола". Вау! Самое обидное, что я знала, что это хороший фильм, но мы никогда не совпадали. Его показывали по Yes много раз, я несколько раз попадала не на начало, после пары минут переключалась. Однажды даже записала его на кассету с целью посмотреть позже, но потом срочно понадобилась целая кассета, и я его стерла, так и не посмотрев. Классный фильм! Теперь буду ловить, чтобы записать. Чтоп было!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-06-28 01:15 am (UTC)no subject
no subject
Date: 2003-06-28 03:08 am (UTC)no subject
Date: 2003-06-28 03:13 am (UTC)no subject
Date: 2003-06-28 10:04 am (UTC)Из рецензии, на которую ссылка: "Что еще там классно? Язык! Настоящий АНГЛИЙСКИЙ английский язык, а не бесконечные "шит фак шит фак сакс шит фак", от которых просто башка плывет в американских боевиках. Лично я был просто в восторге о того, что герои криминального боевика говорят на хорошем английском языке. Какая-то изюминка в этом точно есть."
Автор, вероятно, смотрел с переводом. И только уловил, что акцент не американский. Герои говорят... на языке "раночих окраин" Лондона. С соответствующим акцентом, полуворовским жаргоном (Cockney Rhyming Slang) и так далее. Не говоря уже о наличии тех же "фак и шит". Звучит это все, безусловно, адекватно стилю и содержанию фильма, но говорить о "хорошем английском языке" может только полный идиот, для которого фраза "надо конкретно перетереть с пацанами" есть образец "хорошего русского языка".
no subject
Date: 2003-06-28 11:19 am (UTC)Это просто нечно - бритиш, со всеми выражениями.
Перевод мне показался слабоват.. :)
А еще вышел год назад кажеться snatch - я незнаю как его перевели, наверное Куш.
Тоже Гая Ричи, как бы продолжения. :)
В общем, мои рекомендации.
no subject
Date: 2003-06-28 02:54 pm (UTC)