Русько-русский словарь
Mar. 4th, 2003 04:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sestra_milo3 года:
Рассуждения: "Садик не работает. А улица работает? Улица не работает, когда на улице темно."
После общения с бабушками. "Мама, вытащи зубки и покажи мне!" Потом в одиночестве долго пытался вытащить зубы у себя.
Положил клубнику в йогурт: "Мама,зарежь ее!"
"Мама, дай мне йогурт… шоколанджевый! (от большой жадности не смог выбрать - шоколадный или оранжевый)."
"Мамочка, ты у меня самая красивая!" Я потрясенно молчу." А теперь скажи, что я у тебя самый красивый!"
"Это мой коврик! Очень мой!"
"У меня есть штаим (иврит -два) тигра."
Руся хнычет. Бабушка:"Что случилось?" Руся: "Я не тебе плачу, я маме моей плачу!"
"Бабушка молодец!" Руся: ''Она не молодец,она молодца!"
Разговаривает с бабой Диной по телефону: "А ты можешь отсюда (из трубки) вылезти?"
Когда я вернулась из магазина - "Ты ходила в Измаил?"
После рекламы прокладок: "Мама, а у тебя тоже будет пятнышко?"
"А потом суп с котом!" Руська: "Неправильно, суп с картошкой!"
Вечером в кроватке: "Руся у нас такой большой!" "Я в пижаме маленький!"
Смотрит по телевизору кадры младенца в утробе. "А кто его туда посадил? Папа?"
По утрам с трудом продирает глаза: "Глазки такие… плохие!"
"Вырасту большой, и у меня будет животный живот!" (в см. большой)
Спрашивает, показывая на мою грудь: "Почему у тебя такой большой живот? Что ты ела? Арбуз? Ты его проглотила? Два?"
Наблюдение: "Один называется раз!"
"Мама, покатай меня громко!" (т.е. сильно)
Пожевал апельсину, но еще не проглотил: "Она у меня во рту уже мертвая!"
"Ты меня любишь, мама?" "Да!" "И я тебя! Мы любимся!"
Вечером в кроватке Руська то и дело зовет меня по всяким мелким делам - попить, пописать. Мне уже надоело, я перестала отзываться на его зов. Вдруг он кричит:" Папа!" Обрадованный папа несется со всех ног. "Что, Руся?" "Позови маму!"
От бабы Розы он все время слышит: "Не садись на цемент!" После этого он мне сообщает, что цемент - это так называется пол.
Помните старый мультик " Бременские музыканты"? После его просмотра Руслан теперь все время просит: "Мама, хочу сказку, где мацанъер (милиционер, или, вернее, сыщик ) схватил такую-сякую тетю. Такая-сякая - это из за песни: "Такая-сякая, удрала из дворца, такая-сякая, оставила отца"
После долгого рисования выглядывает в окно: " Смотри, собачка белая, нераскрашенная!"
Я ухожу на курсы и прощаюсь с ним: " Ну, Руся, пока, будь хорошим!" Руслан: "А ты будь хорошенькая!"
"Мама, а как на иврите будет забор?" Мама не знает. Руслан с важным видом: "Тогда я посмотрю в словаре!"
Руслан: "Покупать похоже на купаться!" Мама: "А еще покупать похоже на покушать!" "Нет, покушать похоже на поесть!"
Руська :"Мама, улыбайся на меня!" Обьясняю, что надо говорить "улыбайся мне". Руська: " Мама, улыбайся на мне!"
4 года
Спрашиваю я Руську, зачем ему ручки, ножки и т.п. Ручки ему нужны, чтобы тулаками махать, носик - чтобы делать "апчхи", животик - чтобы болел, лобик, чтобы трогать, когда температура, спинка - чтобы мыть, ушки - чтобы чистить козявки, ротик и зубы - чтобы говорить, язык - чтобы показывать.
Едем мы как-то с Русей в автобусе. Я купила пару кил чего-то и, нагруженная, медленно выползаю из автобуса. Водитель, видя в зеркало меня, уже сошедшую, закрывает дверь и прищемляет мою руку, за которую я держу Русю. !!! Пришлось немного пробежаться возле автобуса, крича "Рега!", "Нехаг!", "Делет!" (минутку, водитель, дверь). Руся, кстати, ничего не понял, а я адреналина получила на полную катушку. По дороге домой я рассказала ему, что произошло, и мой сын сказал: "Мама, чего ты боялась? Я бы ему закричал. Вот так!" И на всю улицу показал мне, как он закричал бы. Громко.
Руська в чтении каждый день упражняется, пока не надоело. На мой взгляд, пока не прогрессирует. Надеюсь, когда-нибудь количество перейдет в качество. А пока мы с ним играем в игру. Я его спрашиваю, с какой буквы начинается слово "рука". Он называет буквы заведомо неправильные, а я удивляюсь: "Мука? Щука? Зука?" Смешит это его до невозможности. И, наигравшись, он наконец гордо выдает правильный ответ. А я вспоминаю, как мы с Ильёй маленькими приходили в дикий восторг от папиных каламбуров "муки рыть" (а больше и не помню, как жаль!), а мама боялась, что мы не будем из-за этого говорить нормально. Азбука наша стала уже помятости невероятной, так как он с нею буквально не расстается. А меня смешит и умиляет такая тяга к знаниям у такого мелкого существа.
Счастье! Кончилась забастовка, и мы с Русей сегодня ходили в сад. Он там так плакал, бедняга…Жалко? А теперь спросите, когда? Когда надо было уходить! Воспитатели такое видели впервые. Когда одна из них сказала ему комплимент, что он хороший (на иврите- сладкий, "мотек"), он заявил ей: "Да, я знаю, я самый сладкий!" А вечером, после дневного сна, Руська встал и стал собираться в сад!
Мы недавно сводили Руську в зоопарк. Руська нашел среди всяких экзотических зверей и птиц петуха, и начал его просить прокукарекать. Тот, что удивительно, изобразил. Руслан забраковал: "Не ы-ыы-ы, а кукареку!" И еще какое-то время учил петуха кукарекать, пока мы катались от смеха. Еще видели там удава весом 150 кил, длиной 5 метров и возраста 24 года. Он был в обхвате как мое туловище. Когда кто-то из нас вслух задумался, сколько Русек ему надо на обед, Руслан от страха вылетел из террариума как пробка.
"Мама, что это?" - "Подводная лодка!" - "А-а, подледная водка!"
Рассуждения: "Садик не работает. А улица работает? Улица не работает, когда на улице темно."
После общения с бабушками. "Мама, вытащи зубки и покажи мне!" Потом в одиночестве долго пытался вытащить зубы у себя.
Положил клубнику в йогурт: "Мама,зарежь ее!"
"Мама, дай мне йогурт… шоколанджевый! (от большой жадности не смог выбрать - шоколадный или оранжевый)."
"Мамочка, ты у меня самая красивая!" Я потрясенно молчу." А теперь скажи, что я у тебя самый красивый!"
"Это мой коврик! Очень мой!"
"У меня есть штаим (иврит -два) тигра."
Руся хнычет. Бабушка:"Что случилось?" Руся: "Я не тебе плачу, я маме моей плачу!"
"Бабушка молодец!" Руся: ''Она не молодец,она молодца!"
Разговаривает с бабой Диной по телефону: "А ты можешь отсюда (из трубки) вылезти?"
Когда я вернулась из магазина - "Ты ходила в Измаил?"
После рекламы прокладок: "Мама, а у тебя тоже будет пятнышко?"
"А потом суп с котом!" Руська: "Неправильно, суп с картошкой!"
Вечером в кроватке: "Руся у нас такой большой!" "Я в пижаме маленький!"
Смотрит по телевизору кадры младенца в утробе. "А кто его туда посадил? Папа?"
По утрам с трудом продирает глаза: "Глазки такие… плохие!"
"Вырасту большой, и у меня будет животный живот!" (в см. большой)
Спрашивает, показывая на мою грудь: "Почему у тебя такой большой живот? Что ты ела? Арбуз? Ты его проглотила? Два?"
Наблюдение: "Один называется раз!"
"Мама, покатай меня громко!" (т.е. сильно)
Пожевал апельсину, но еще не проглотил: "Она у меня во рту уже мертвая!"
"Ты меня любишь, мама?" "Да!" "И я тебя! Мы любимся!"
Вечером в кроватке Руська то и дело зовет меня по всяким мелким делам - попить, пописать. Мне уже надоело, я перестала отзываться на его зов. Вдруг он кричит:" Папа!" Обрадованный папа несется со всех ног. "Что, Руся?" "Позови маму!"
От бабы Розы он все время слышит: "Не садись на цемент!" После этого он мне сообщает, что цемент - это так называется пол.
Помните старый мультик " Бременские музыканты"? После его просмотра Руслан теперь все время просит: "Мама, хочу сказку, где мацанъер (милиционер, или, вернее, сыщик ) схватил такую-сякую тетю. Такая-сякая - это из за песни: "Такая-сякая, удрала из дворца, такая-сякая, оставила отца"
После долгого рисования выглядывает в окно: " Смотри, собачка белая, нераскрашенная!"
Я ухожу на курсы и прощаюсь с ним: " Ну, Руся, пока, будь хорошим!" Руслан: "А ты будь хорошенькая!"
"Мама, а как на иврите будет забор?" Мама не знает. Руслан с важным видом: "Тогда я посмотрю в словаре!"
Руслан: "Покупать похоже на купаться!" Мама: "А еще покупать похоже на покушать!" "Нет, покушать похоже на поесть!"
Руська :"Мама, улыбайся на меня!" Обьясняю, что надо говорить "улыбайся мне". Руська: " Мама, улыбайся на мне!"
4 года
Спрашиваю я Руську, зачем ему ручки, ножки и т.п. Ручки ему нужны, чтобы тулаками махать, носик - чтобы делать "апчхи", животик - чтобы болел, лобик, чтобы трогать, когда температура, спинка - чтобы мыть, ушки - чтобы чистить козявки, ротик и зубы - чтобы говорить, язык - чтобы показывать.
Едем мы как-то с Русей в автобусе. Я купила пару кил чего-то и, нагруженная, медленно выползаю из автобуса. Водитель, видя в зеркало меня, уже сошедшую, закрывает дверь и прищемляет мою руку, за которую я держу Русю. !!! Пришлось немного пробежаться возле автобуса, крича "Рега!", "Нехаг!", "Делет!" (минутку, водитель, дверь). Руся, кстати, ничего не понял, а я адреналина получила на полную катушку. По дороге домой я рассказала ему, что произошло, и мой сын сказал: "Мама, чего ты боялась? Я бы ему закричал. Вот так!" И на всю улицу показал мне, как он закричал бы. Громко.
Руська в чтении каждый день упражняется, пока не надоело. На мой взгляд, пока не прогрессирует. Надеюсь, когда-нибудь количество перейдет в качество. А пока мы с ним играем в игру. Я его спрашиваю, с какой буквы начинается слово "рука". Он называет буквы заведомо неправильные, а я удивляюсь: "Мука? Щука? Зука?" Смешит это его до невозможности. И, наигравшись, он наконец гордо выдает правильный ответ. А я вспоминаю, как мы с Ильёй маленькими приходили в дикий восторг от папиных каламбуров "муки рыть" (а больше и не помню, как жаль!), а мама боялась, что мы не будем из-за этого говорить нормально. Азбука наша стала уже помятости невероятной, так как он с нею буквально не расстается. А меня смешит и умиляет такая тяга к знаниям у такого мелкого существа.
Счастье! Кончилась забастовка, и мы с Русей сегодня ходили в сад. Он там так плакал, бедняга…Жалко? А теперь спросите, когда? Когда надо было уходить! Воспитатели такое видели впервые. Когда одна из них сказала ему комплимент, что он хороший (на иврите- сладкий, "мотек"), он заявил ей: "Да, я знаю, я самый сладкий!" А вечером, после дневного сна, Руська встал и стал собираться в сад!
Мы недавно сводили Руську в зоопарк. Руська нашел среди всяких экзотических зверей и птиц петуха, и начал его просить прокукарекать. Тот, что удивительно, изобразил. Руслан забраковал: "Не ы-ыы-ы, а кукареку!" И еще какое-то время учил петуха кукарекать, пока мы катались от смеха. Еще видели там удава весом 150 кил, длиной 5 метров и возраста 24 года. Он был в обхвате как мое туловище. Когда кто-то из нас вслух задумался, сколько Русек ему надо на обед, Руслан от страха вылетел из террариума как пробка.
"Мама, что это?" - "Подводная лодка!" - "А-а, подледная водка!"
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
no subject
А вообще ведение дневника - тоже очень замечательная идея!
Re:
Date: 2003-03-04 07:37 am (UTC)Осталось дело за малым - понимай как хочешь, за малым делом или за "малым" как "малышом".
no subject
no subject
no subject
Date: 2003-03-04 07:32 am (UTC)По рассказам моей мамы, я как то сказала то же самое :))))
no subject
no subject
Date: 2003-03-04 08:23 am (UTC)no subject
Date: 2003-03-04 10:32 am (UTC)Re:
Date: 2003-03-04 10:50 am (UTC)no subject
no subject
Date: 2003-03-18 10:28 am (UTC)За мной с рожденья записывали, и читала я это с тех пор, как научилась отцовский почерк разбирать. Получала массу удовольствия и добавляла материала - мои комментарии к записям бывали еще смешнее, чем сами записи. А потом и сама стала просить записать, когда мне казалось, будто я сказала что-то имеющее историческую ценность. :) Писать, писать, и как можно подробнее! Это здорово.
no subject
Date: 2003-03-04 11:17 am (UTC)мне вот, например, обидно, что я о своем детстве не помню практически ничего, и это все равно больше, чем могут мне рассказать мои же родители... Но я и постарше буду, чем предполагаемый получатель психологической травмы :)
no subject
no subject
Date: 2003-03-05 10:45 am (UTC)а у нас в квартире ...
Date: 2003-03-04 11:03 pm (UTC)Я его попросила не пихаться -"У меня в пузе малыш"
Он обошёл вокруг меня задумчиво и спросил "А в попе у тебя тоже малыш?"
А когда оный малыш родился :"Мама, ну дай ей из своей булки молока пососать!"
Сидит на горшке :"Как услышишь стук да гром - иди вытирать попу"
Тоже на горшке :"Я уже покакал, аминь!"
-А если я попаду под машину и стану лысым?
-А микробов сделал Бог?
-Да
- Как же он мог такими большими руами сделать такую маленькую вещь?
Едем в другой город. Спрашивает
-А Козельск уже у нас за спиной?
-нет
- Он у нас перед животом?
-У Бога всё есть? пауза ...-Или у него ничего нет?
А вот из Катькиного.
Бабушка-норушка.
Иголка - долго называлась "кололка"
За столом. Муж что-то не разрешил.
-А я хочу маму слушаться а не тебя!
Я поддержала Олега. Катька:
-Мама, почему ты Олега всё время слушаешься?!
- Потому что он мой муж.
- А я себе найду такого мужа, который меня будет слушаться!
( ей было года 4)
и вот письмо, найденное мной .Аркаше было 6 лет. "Мама, не умирай, пожалуйста.А если умрешь, попрощайся со мной. Аркаша "
no subject
Date: 2003-03-05 11:43 am (UTC)