В помощь изучающим иврит

[sestra_milo]

Есть такое очень хорошее слово, стоит его употребить, и все уважительно делают тебе комплименты - надо же, такой высокий иврит! И так было со мной не раз, не два и не десять. Слово это "предпочитать" - "להעדיף". Спрашивают тебя, к примеру, как зовут, а ты в ответ:
- Я предпочитаю - Берта.
- Где ты живешь?
- Я предпочитаю жить на Адаре.
- Сколько тебе лет?
- Я предпочитаю не отвечать на такие вопросы.
Я щеголяла этим словом первые два года жизни тут. Главное, не забывать лицо подходящее состроить. Очень хорошее слово. Может, кому пригодится.

Comments

[blackqueen.livejournal.com]

Хм, а что в нем такого особенного? Я его давно уже знаю, правда, употребляю, не чаще, чем в русской речи, когда есть необходимость, а она бывает редко. Может быть, стоит почаще? :-)
Меня как-то раз похвалили за на редкость хороший иврит для четырехмесячного пребывания в стране, когда я на вопрос врача о возрасте ребенка ответила "Шнатаим". Оказывается, олимы крайне редко употребляют верно "двойное число" или как оно называется, и это как раз признак ватичности :-). Нам эти удвоения дали в самом начале ульпана, и я как-то сразу к ним привыкла. Вот с чем я отчаянно путаюсь, так это с родами числительных...