![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sestra_miloПосмотрела фильм "Ежиха" по моей любимой книге "Элегантность ежика". Вот тут, по ссылке, его можно посмотреть онлайн:
http://filmix.net/52727-ezhiha-le-h233risson-the-hedgehog-2008.html
Фильм мне не понравился. Вся прелесть книги состояла в рассуждениях главной героини, в ее внутреннем монологе. В фильме остался только монолог девочки, да и то весьма сокращенный, а она герой не очень интересный. Убрали историю сестры Рене - а без этого стало непонятно, почему консьержка вдруг так рассердилась и отказала в приглашении на ужин, и почему потом вдруг пошла. И слова японца после свидания прозвучали совсем по-другому, одно дело сказать "Вы не ваша сестра. Мы можем быть друг другу всем, чем только захотим", и совсем другое, когда от его слов осталась только последняя фраза, пропал весь смысл. И мотивацию последнего поступка консьержки тоже изменили - в фильме она просто пытается убрать с дороги подвыпившего забулдыгу, а в книге она решает, что у него сердечный приступ и летит к нему через дорогу спасать. И вообще не включили в фильм шикарную сцену с психоаналитиком матери, от которого отделывается Памела.
Ах, если бы можно было соединить эти два жанра - кино и книгу - и одновременно читать, смакуя слова, и видеть перед собой картинку. Но даже если переозвучить фильм и прочитать всю книгу под показ фильма, его все равно не исправить - мне не нравятся мрачные, темные тона, скудные краски, и почти все герои, кроме японца. Визуальное восприятие сильнее и доносит больше информации, но в книге герои получились более выпуклые и характерные. А в фильме они просто многозначительно молчат, ходят туда-сюда, и действие тянется просто бесконечно. Я миллион раз отвлекалась на просмотр почты, фильм меня совсем не захватил. От прелестной книжки в фильме остался только голый сюжет, а сюжет в этой истории играет второстепенную роль. И название фильма перевели (или изменили?) совершенно по-дурацки, фильм с таким названием не выберешь для просмотра вслепую, оно ничего не передвет и по-русски звучит очень неуклюже.
Вердикт: книгу - читать обязательно, а фильм не стоит.
http://filmix.net/52727-ezhiha-le-h233risson-the-hedgehog-2008.html
Фильм мне не понравился. Вся прелесть книги состояла в рассуждениях главной героини, в ее внутреннем монологе. В фильме остался только монолог девочки, да и то весьма сокращенный, а она герой не очень интересный. Убрали историю сестры Рене - а без этого стало непонятно, почему консьержка вдруг так рассердилась и отказала в приглашении на ужин, и почему потом вдруг пошла. И слова японца после свидания прозвучали совсем по-другому, одно дело сказать "Вы не ваша сестра. Мы можем быть друг другу всем, чем только захотим", и совсем другое, когда от его слов осталась только последняя фраза, пропал весь смысл. И мотивацию последнего поступка консьержки тоже изменили - в фильме она просто пытается убрать с дороги подвыпившего забулдыгу, а в книге она решает, что у него сердечный приступ и летит к нему через дорогу спасать. И вообще не включили в фильм шикарную сцену с психоаналитиком матери, от которого отделывается Памела.
Ах, если бы можно было соединить эти два жанра - кино и книгу - и одновременно читать, смакуя слова, и видеть перед собой картинку. Но даже если переозвучить фильм и прочитать всю книгу под показ фильма, его все равно не исправить - мне не нравятся мрачные, темные тона, скудные краски, и почти все герои, кроме японца. Визуальное восприятие сильнее и доносит больше информации, но в книге герои получились более выпуклые и характерные. А в фильме они просто многозначительно молчат, ходят туда-сюда, и действие тянется просто бесконечно. Я миллион раз отвлекалась на просмотр почты, фильм меня совсем не захватил. От прелестной книжки в фильме остался только голый сюжет, а сюжет в этой истории играет второстепенную роль. И название фильма перевели (или изменили?) совершенно по-дурацки, фильм с таким названием не выберешь для просмотра вслепую, оно ничего не передвет и по-русски звучит очень неуклюже.
Вердикт: книгу - читать обязательно, а фильм не стоит.
