sestra_milo

Случилось мне получить боевое ранение (подробности потом). Все царапины благополучно зажили, кроме одной, которая загноилась и спать не давала. Мама меня мазала какой-то чудодейственной мазью, а перед отъездом я пошла в аптеку и купила себе такую же мазь. Почти такую же, за одним исключением - мазь была на украинском языке. То есть к ней инструкция. Я тут же сравнила переводы и была потрясена открытием. Мази были абсолютно индентичные, за одним исключением - в украинском переводе в состав мази было включено "свыняче сало". Я валялась под столом довольно долго, а потом забрала к своей украинской мази русскую инструкцию. Мама стала возмущаться: "Кто из нас учил в школе украинский язык!" На что я ей сказала, что не могу привезти в государство Израиль мазь на основе свынячого сала - муж мазаться ею не будет. Когда я как бы между прочим добавила, что меня с таким багажом, возможно, не впустят в страну, инструкция на русском языке окончательно стала моей.
Здесь, кстати, осмотрительно рассказываю эту историю, немного подправив - что купила я русскую мазь и отбивала покушения на русскую инструкцию своей неукраинскоговорящей мамы. На всякий случай.