Глупая медсестра

[sestra_milo]

Если судить обо мне по моему жж, то я только и делаю, что гуляю, принимаю гостей или хожу в гости. Попробую рассказать немного про работу. Приходила к нам сегодня одна медсестра из дружественной конторы знакомиться, обменялись телефонами. Я записала ее номер, а она говорит:
- Знаешь, как меня часто называют? Глупая медсестра! (ахот стумА/אחות סתומה).
- ???
- А они записывают мой номер и кто я, а потом прочитать не могут! А я медсестра по стомам! (ахот стОма/אחות סטומה).
Ржали. Она говорит:
- Я так к пациентам прихожу и говорю - привет, я глупая медсестра! Пациенты сперва пугаются, потом смеются. Я так первый лед знакомства разбиваю, сразу со смеха начинаю, и потом легко работать.

Мне так понравилась эта история! Вспомнила похожую игру слов, еще из больницы - врач-хирург женского пола на иврите "рофа менатахат"(רופאה מנתחת), что звучит очень похоже на "рофа мин а тахат"(врач из задницы)(רופאה מן התחת), эту шутку в больнице часто шутили, когда я там работала.

Comments

[tuman30.livejournal.com]

Обожаю иврит! Но быстрый разговорный без практики выветрился. Однако сериалы на иврите понимаю без перевода до сих пор, и разные слова ивритские используем дома постоянно

[sestra-milo.livejournal.com]

Ну еще бы, разве можно сравнить "мазган" и "кондиционер"?!

[tuman30.livejournal.com]

А ляма? - Каха! или ба ли :) Ну и бессмертное Беседер (который Гамур)! Уж не говорю про Ма нишма :)