Страшная медицинская история-15

[sestra_milo]

Предистория: я как-то работал анестезиологом в немецких больницах. Анестезиолог - это врач, который дает наркоз больным.
История: медицина на западе немного отличается от российсской. не знаю в какую сторону. ну это не важно. важно, то что больному перед операцией хируг должен по закону рассказать об о всех осложнениях, которые могут быть - даже очень редких. а так как русскоговорящие пациенты не очень хорошо владеют иногда немецким языком - то меня приглашали переводчиком.
И вот немецкий хируг рассказвает пациенту с Казахстана как ему будут исправлять носовую перегородку и какие у него могут быть после этой операции осложнения. Она искривилась уже 15 лет тому назад и не дает пациенту нормально дышать через нос. я ему честно перевожу - ибо потом я должен расписаться как переводчик, что я ему все правильно перевел. Ну, и значит говорю больному про осложнения - у вас может быть кровотечение, воспаление, боль и т.д. и вижу как у него вытягивается лицо, глаза становятся круглыми, у него учащается дыхание и последнюю фразу немецкий хируг говорит, что у вас может пропасть нюх. Последнее просто добивает пациента и он говорит:
- 15 лет дышал через рот и еще столько же подышу, но нюх не потеряю.
Мораль: надо лечиться у русскоговорящих врачей русскоговорящим пациентам, ибо у буржуев очень другой менталитет. или менять менталитет кому-нибудь.
(с)

Comments

[azarika.livejournal.com]

Точно. Обнаружила лично у себя неприятную штуку: падаю в обморок от... воображения. Скажем, делают мне что-нибудь с заморозкой, не больно ведь ни фига! Но эти звуки, эти запахи... Короче, как сделают, я сразу иду на кровать и вырубаюсь. А слова описания точно так же задевают. Так что...